1
00:00:05,514 --> 00:00:08,450
<i>BALLADEER: En el condado de Hazzard</i>
<i>A la gente le gusta contar historias.</i>

2
00:00:08,517 --> 00:00:10,753
<i>La mayoría están inventados</i>
<i>o adornado.</i>

3
00:00:10,820 --> 00:00:12,655
<i>Como la vez que lo dije</i>
<i>todos en la ciudad</i>

4
00:00:12,722 --> 00:00:15,258
<i>que luché</i>
<i>tres caimanes a la vez</i>

5
00:00:15,325 --> 00:00:19,696
<i>cuando realmente fue</i>
<i>sólo dos niños lentos</i>
<i>y un basset hound.</i>

6
00:00:19,762 --> 00:00:21,998
<i>Estas leyendas se convierten</i>
<i>una parte de nosotros.</i>

7
00:00:22,065 --> 00:00:25,468
<i>Demuestran quiénes somos</i>
<i>y quiénes nos gustaría ser.</i>

8
00:00:25,535 --> 00:00:28,972
<i>Ahora sé que lo has oído</i>
<i>de pocos sobre Hazzard</i>
<i>los residentes más infames.</i>

9
00:00:29,038 --> 00:00:31,574
<i>Pero éste,</i>
<i>el niño más pequeño de Hazzard</i>

10
00:00:31,641 --> 00:00:35,145
<i>Puedo recitarlo</i>
<i>tan rápido como pueda</i>
<i>cable caliente a un Chevy.</i>

11
00:00:35,212 --> 00:00:37,847
<i>Esto es</i>
<i>cómo empezó todo.</i>

12
00:00:37,914 --> 00:00:41,718
<i>Así es como Bo y Luke</i>
<i>se convirtieron en los duques de Hazzard.</i>

13
00:00:48,859 --> 00:00:53,030
<i>BALADERO: Bo Duke.</i>
<i>El joven promedio de 16 años</i>
<i>Deseando obtener su licencia.</i>

14
00:00:53,097 --> 00:00:54,565
INSTRUCTOR: ¡Carrito de compras!
¡Carro de la compra!

15
00:00:54,631 --> 00:00:55,933
¡Carro de la compra!

16
00:00:57,768 --> 00:01:00,070
<i>Quizás la séptima vez</i>
<i>será la vencida.</i>

17
00:01:01,538 --> 00:01:02,840
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)

18
00:01:02,906 --> 00:01:04,608
<i>OFICIAL 1 EN RADIO:</i>
<i>Llamando a todas las unidades.</i>

19
00:01:04,675 --> 00:01:07,278
<i>En busca de un adolescente</i>
<i>conducir una camioneta,</i>

20
00:01:07,345 --> 00:01:09,414
<i>posible situación de rehenes.</i>

21
00:01:09,481 --> 00:01:10,848
<i>OFICIAL 2: Sí, Bo Duke.</i>

22
00:01:10,914 --> 00:01:12,783
<i>Está intentando conseguir</i>
<i>su licencia otra vez, ¿eh?</i>

23
00:01:12,850 --> 00:01:14,852
<i>Sí. Lo colgarán.</i>

24
00:01:14,918 --> 00:01:16,087
<i>OFICIAL 3: Tal cual.</i>

25
00:01:17,288 --> 00:01:18,689
(Gritos)

26
00:01:22,227 --> 00:01:23,294
¡Vaya!

27
00:01:24,829 --> 00:01:27,365
BO: Disculpe.
Perdóneme. Pasando.

28
00:01:27,432 --> 00:01:28,967
(MUJER GRITANDO)
Lo siento por eso.

29
00:01:29,034 --> 00:01:31,703
Algo difícil de concentrar
con todos esos gritos.

30
00:01:31,770 --> 00:01:35,974
<i>BALADERO: Por si acaso</i>
<i>aún no lo sabes,</i>
<i>Bo conoce una velocidad. Rápido.</i>

31
00:01:36,041 --> 00:01:38,743
<i>Es 99% instinto</i>
<i>y 1% de cerebros.</i>

32
00:01:38,810 --> 00:01:40,379
<i>Y eso es un buen día.</i>

33
00:01:40,446 --> 00:01:42,080
Puedo saltarlo.
No, no, no.

34
00:01:42,147 --> 00:01:44,150
No.
¡Oh, mierda!

35
00:01:51,424 --> 00:01:53,625
INSTRUCTOR: Ese tonto está loco.
Estoy fuera de aquí.

36
00:01:53,691 --> 00:01:55,660
Esperar. ¿Pasé?

37
00:01:55,727 --> 00:01:57,963
(CRACKIENDO)

38
00:01:58,030 --> 00:02:00,266
<i>BALADERO: No, Bo,</i>
<i>Seguro que no lo hiciste,</i>

39
00:02:00,332 --> 00:02:02,701
<i>pero te dispararon</i>
<i>Y he oído que es divertido.</i>

40
00:02:06,405 --> 00:02:09,208
<i>Podrías pensar</i>
<i>Bo era el príncipe heredero</i>
<i>de caos público,</i>

41
00:02:09,275 --> 00:02:13,413
<i>pero cuatro condados más,</i>
<i>había otro contendiente</i>
<i>compitiendo por ese trono,</i>

42
00:02:13,480 --> 00:02:15,014
<i>su primo, Luke Duke.</i>

43
00:02:15,081 --> 00:02:17,216
<i>Este pobre cachorro verde pensó</i>

44
00:02:17,284 --> 00:02:19,486
<i>ese es el camino</i>
<i>el corazón de una mujer era</i>
<i>haciendo estallar mierda.</i>

45
00:02:19,553 --> 00:02:21,787
<i>Algún día Luke aprenderá</i>
<i>que cuando se trata de mujeres,</i>

46
00:02:21,854 --> 00:02:24,023
<i>estaba concentrado en</i>
<i>el tipo de explosión equivocado.</i>

47
00:02:24,091 --> 00:02:26,692
Ella es una niña con clase.
Verdadera dama.

48
00:02:27,561 --> 00:02:29,296
Olvídate de ella, Luke.

49
00:02:29,362 --> 00:02:32,199
Déjame mostrarte tu futuro
debajo de esta mesa aquí.

50
00:02:32,265 --> 00:02:34,067
Lo siento, puta psíquica,

51
00:02:34,134 --> 00:02:36,470
pero ya lo he
Visto mi futuro.

52
00:02:36,536 --> 00:02:38,271
Y es con Debbie Sue.

53
00:02:39,638 --> 00:02:40,874
Oye, ¿estás listo?

54
00:02:40,941 --> 00:02:42,275
Demonios, será mejor que esté preparado.

55
00:02:44,010 --> 00:02:46,980
X 90 Armagedón,
Ciclo Amarillo de Truenos,

56
00:02:47,047 --> 00:02:49,616
Napalmers desagradables que
despega sus párpados,

57
00:02:49,683 --> 00:02:53,720
quítala sedosa
cabello dorado,
derretir su tronco cerebral,

58
00:02:53,787 --> 00:02:55,789
y abre su corazón.

59
00:02:55,856 --> 00:02:57,592
Y... y ella sabe
¿Esto viene?

60
00:02:57,657 --> 00:02:59,126
ella no
Incluso sé mi nombre.

61
00:02:59,193 --> 00:03:02,096
Vamos, vámonos.
LUKE: Lo hará después de esta noche.

62
00:03:03,331 --> 00:03:04,798
Hola, Lucas,

63
00:03:04,865 --> 00:03:08,835
se parece a tu princesa
está casi listo para
hacer que asalten su castillo.

64
00:03:08,903 --> 00:03:11,973
<i>BALADERO: A veces</i>
<i>Estás muy ocupado</i>
<i>planificar el plan</i>

65
00:03:12,039 --> 00:03:14,809
<i>que tomes tu</i>
<i>ojos apartados del premio</i>

66
00:03:14,876 --> 00:03:17,078
<i>o tal vez incluso</i>
<i>explotar el premio.</i>

67
00:03:18,746 --> 00:03:20,481
Oh, mierda.

68
00:03:20,548 --> 00:03:22,518
Ah, espera, espera.

69
00:03:22,584 --> 00:03:24,085
(GENTE GRITANDO)

70
00:03:30,492 --> 00:03:32,760
<i>BALADERO: Supongo</i>
<i>Luke nunca lo planeó</i>

71
00:03:32,827 --> 00:03:35,364
<i>bombardeo en alfombra</i>
<i>la feria del condado.</i>

72
00:03:35,430 --> 00:03:38,333
<i>Veinte heridos</i>
<i>15.000 dólares en daños</i>

73
00:03:38,400 --> 00:03:40,801
<i>y Debbie Sue</i>
<i>todavía no lo sé</i>
<i>El nombre de Lucas.</i>

74
00:03:40,868 --> 00:03:42,870
<i>Más suerte la próxima vez, Romeo.</i>

75
00:03:42,937 --> 00:03:46,475
OFICIAL 1: Levántate, levántate.
OFICIAL 2: Luke, podrías haberlo hecho.
mató a alguien.

76
00:03:46,542 --> 00:03:49,611
<i>Los padres de Bo</i>
<i>y los padres de Luke</i>
<i>convenció a los jueces</i>

77
00:03:49,677 --> 00:03:52,648
<i>que estaba la salvación de los niños</i>
<i>en un verano de duro trabajo</i>

78
00:03:52,714 --> 00:03:54,049
<i>en la granja del tío Jesse,</i>

79
00:03:54,116 --> 00:03:55,450
<i>una muestra de la vida sencilla.</i>

80
00:03:55,517 --> 00:03:57,019
<i>(BURLA)</i>

81
00:03:57,085 --> 00:03:59,054
<i>Vida sencilla.</i>
<i>Esa es buena.</i>

82
00:03:59,922 --> 00:04:01,690
CONDUCTOR DE AUTOBÚS:
Condado de Hazzard.

83
00:04:03,493 --> 00:04:04,893
Maldición.

84
00:04:07,530 --> 00:04:09,164
(RISAS)

85
00:04:11,301 --> 00:04:13,001
LUCAS: ¿Qué es tan gracioso?
¿Ricitos de oro?

86
00:04:13,068 --> 00:04:15,871
Dos cosas
Siempre hazme reír.

87
00:04:15,938 --> 00:04:17,773
Monos vestidos de humanos,

88
00:04:17,839 --> 00:04:21,743
y un poco de coño consiguiendo
arrojado del autobús.

89
00:04:21,810 --> 00:04:24,214
¿Cómo le gustaría gastar?
la noche en la morgue?

90
00:04:24,280 --> 00:04:26,883
Muéstrame el camino.

91
00:04:29,886 --> 00:04:32,355
Oye, oye. Hola, chicos.

92
00:04:32,422 --> 00:04:34,824
Es bueno verlos a todos primos.
reencontrarse.

93
00:04:35,758 --> 00:04:37,360
Bo?
¿Lucas?

94
00:04:39,630 --> 00:04:40,897
Bienvenido a Hazzard.

95
00:04:40,964 --> 00:04:42,332
Gracias, tío Jesse.
Tío Jessé.

96
00:04:44,568 --> 00:04:46,869
Oh, me quedo con la morena
obtienes la rubia.
Mmm-hmm.

97
00:04:46,936 --> 00:04:49,607
Hombre, este J.D. Hogg
Seguro que le gusta sonreír.

98
00:04:49,673 --> 00:04:51,741
el tiene mucho
para sonreír.
Es dueño de toda la ciudad.

99
00:04:51,808 --> 00:04:53,876
lo conocí
cuando estaba jugando
sus pantalones.

100
00:04:53,943 --> 00:04:56,013
creo que sonrió
cuando hizo eso.

101
00:04:56,080 --> 00:04:58,449
Él no es un mal tipo,
pero no lo enfades.

102
00:04:58,515 --> 00:05:01,051
LUCAS: Oh, Dios mío,
algunas cosas han cambiado.

103
00:05:01,952 --> 00:05:03,787
Corales y cócteles, primo.

104
00:05:03,854 --> 00:05:06,257
Acabo de encontrar a Jesús. ¡Sí!
Sí.

105
00:05:06,323 --> 00:05:08,892
Mantenga las mangueras de jardín
en tus pantalones, muchachos.

106
00:05:08,959 --> 00:05:10,127
Es muy divertido regar el césped,

107
00:05:10,194 --> 00:05:11,929
pero luego tienes
para alimentar las flores

108
00:05:11,996 --> 00:05:14,666
y luego tienes que
enviarlos a la escuela.

109
00:05:14,733 --> 00:05:17,101
El mismo camión de siempre.
Sí. El mismo camión de siempre.

110
00:05:18,235 --> 00:05:20,304
(arrastrando)

111
00:05:26,611 --> 00:05:28,045
Hola, Ab.

112
00:05:31,716 --> 00:05:33,184
(PEDOS)

113
00:05:35,520 --> 00:05:36,688
Vamos, ya.

114
00:05:36,755 --> 00:05:39,324
voy a tener 175
para cuando llegue aquí.

115
00:05:39,391 --> 00:05:42,093
solo corriendo
lo que ha hecho es contra J.D.
para comisionado del condado.

116
00:05:42,160 --> 00:05:44,095
JESSE: ¿Cómo estás, Ab?

117
00:05:44,162 --> 00:05:46,164
Tienes tu medicina
Para ti, viejo amigo.

118
00:05:46,231 --> 00:05:48,033
llegar allí
y agarrarlos a los dos
lo que te gusta.

119
00:05:51,369 --> 00:05:53,171
(arrastrando)

120
00:05:56,174 --> 00:05:57,876
Te escucho, amigo.
Nos vemos la próxima semana.

121
00:05:57,942 --> 00:05:59,312
Ve a buscarlos.

122
00:06:00,513 --> 00:06:02,548
¿Esa es su medicina?

123
00:06:02,615 --> 00:06:04,250
Bueno, tiene 112 años.

124
00:06:04,317 --> 00:06:06,352
lo traigo
su medicina cada semana.

125
00:06:06,419 --> 00:06:09,422
Tiene escorbuto, malaria,
raquitismo, clamidia.

126
00:06:09,488 --> 00:06:11,757
Lo que sea,
él lo tiene.

127
00:06:11,823 --> 00:06:13,326
vamos,
Vamos a ver a Daisy.

128
00:06:13,392 --> 00:06:15,394
LUCAS: Escopeta.
BO: No, llegué aquí primero.

129
00:06:15,461 --> 00:06:17,063
Entra primero.

130
00:06:19,766 --> 00:06:21,400
(La sirena suena)
JESSE: Vaya.

131
00:06:21,467 --> 00:06:24,738
BO: cuidado con
¡El perro, tío Jesse!
Espera, espera, espera.

132
00:06:24,805 --> 00:06:28,474
<i>BALLADEER: ¿Alguna vez quisiste encontrar</i>
<i>Sheriff Rosco P. Coltrane,</i>

133
00:06:28,542 --> 00:06:32,044
<i>vaya 10 cuadras más allá de la cordura</i>
<i>y gira a la derecha en Crazy.</i>

134
00:06:32,111 --> 00:06:33,380
ROSCO: Espera, Jesse.

135
00:06:33,447 --> 00:06:34,715
<i>No puedo extrañarlo.</i>

136
00:06:34,781 --> 00:06:36,416
Ordenanza 733.

137
00:06:36,483 --> 00:06:39,219
Los perros de caza tienen
el derecho de paso aquí
en el condado de Hazzard.

138
00:06:39,286 --> 00:06:42,122
Genial
Trabajo detectivesco, Rosco.
Pero no es ningún delito.

139
00:06:42,189 --> 00:06:44,924
Tal vez hablando
a un oficial de
la ley está, ahí,

140
00:06:44,990 --> 00:06:46,959
Vaqueros azules y tambores bongo.

141
00:06:47,027 --> 00:06:48,729
no queríamos
para golpear a tu perro.

142
00:06:48,795 --> 00:06:51,665
Ahora estaba hablando
a ti, ahí,
¿Johnny Jingle Nuts?

143
00:06:51,732 --> 00:06:54,368
¿No tienes?
¿nada mejor que hacer?

144
00:06:54,434 --> 00:06:59,072
Bueno, tal vez podría
meterte en mi bodega allí,
pequeño compañero.

145
00:06:59,139 --> 00:07:02,309
Y podrías coleccionar
recortes de uñas de los pies para divertirse.

146
00:07:02,376 --> 00:07:04,712
Ahora todos ustedes simplemente
cuídate de ti mismo.

147
00:07:04,779 --> 00:07:09,149
Porque esto aquí es
Rosco P. Coltrane
jurisdicción.

148
00:07:09,216 --> 00:07:12,620
Te enviaré directo al infierno
en un balde de pollo.

149
00:07:12,687 --> 00:07:15,021
Vamos, chico.

150
00:07:15,088 --> 00:07:16,890
El viejo Rosco no lo es
Nunca disparé esa arma,

151
00:07:16,957 --> 00:07:18,559
pero el siempre esta
buscando una razón.

152
00:07:18,626 --> 00:07:20,228
No le demos ninguno.

153
00:07:25,333 --> 00:07:28,536
LUKE: Oh, hombre, coletas.
Me encantan las coletas.

154
00:07:34,475 --> 00:07:36,944
Daisy nos presentará
a los lugareños calientes.

155
00:07:37,011 --> 00:07:39,447
Entonces podemos etiquetar
algún juego salvaje.
Sí.

156
00:07:39,514 --> 00:07:42,751
Y entonces puedes
deja de golpear
a ellos anuncios de exámenes de mama.

157
00:07:42,818 --> 00:07:44,018
(GEMIDOS)

158
00:07:45,454 --> 00:07:47,054
Hola chicos. Ey.

159
00:07:47,121 --> 00:07:49,223
<i>BALADEA: Daisy Duke.</i>
<i>Aún no puedes verlo</i>

160
00:07:49,290 --> 00:07:53,328
<i>pero hay una mujer esperando</i>
<i>salir de ella como</i>
<i>un invasor alienígena.</i>

161
00:07:53,395 --> 00:07:54,996
Le prometí a su gente
No la dejaría salir

162
00:07:55,062 --> 00:07:57,366
hasta que tenga 18
y ella acaba de cumplir 18.

163
00:07:57,433 --> 00:07:59,835
Y ella esta girando
algunas cabezas.

164
00:07:59,902 --> 00:08:01,603
¿Qué tipo de cabezas
¿Se está volviendo?

165
00:08:01,670 --> 00:08:04,706
<i>BALADERO:</i>
<i>Y nunca se queda atrás,</i>
<i>Estrategia de Enos.</i>

166
00:08:04,773 --> 00:08:08,377
<i>Le gusta flotar esperando</i>
<i>para venir a rescatarla.</i>
<i>Algo dulce.</i>

167
00:08:08,444 --> 00:08:09,945
Mírate.

168
00:08:10,979 --> 00:08:12,414
LUCA: Oh, hola, Daisy.

169
00:08:12,481 --> 00:08:15,384
Todos ustedes son más lindos
que los guantes de boxeo
en un gatito.

170
00:08:15,451 --> 00:08:16,952
Hola tío Jesse.

171
00:08:17,019 --> 00:08:18,588
Hola. ¿Cómo estuvo la escuela bíblica?

172
00:08:18,655 --> 00:08:21,691
Bueno, el pastor Phil dice:
ya sabes, ese ser
una virgen es genial,

173
00:08:21,758 --> 00:08:23,593
entonces todas las chicas en clase,
firmamos este juramento

174
00:08:23,660 --> 00:08:26,863
diciendo que no tendremos
sexo hasta el matrimonio.

175
00:08:26,930 --> 00:08:30,366
estos son todos
las cosas que no podemos hacer.

176
00:08:30,433 --> 00:08:33,169
De todos modos, las chicas y yo
están realmente emocionados por
siendo vírgenes.

177
00:08:33,236 --> 00:08:34,904
¿Todas las chicas firmaron esto?

178
00:08:34,970 --> 00:08:36,072
Puedes apostar.

179
00:08:36,139 --> 00:08:39,142
CHICA: No puedo esperar a ser
virgen otra vez.

180
00:08:39,209 --> 00:08:41,578
Luke, cariño, ¿estás llorando?

181
00:08:43,179 --> 00:08:45,114
Estoy feliz de verte, Daisy.

182
00:08:47,918 --> 00:08:49,552
El Señor los ama a todos.

183
00:08:49,619 --> 00:08:50,721
Él sólo quiere que sepas

184
00:08:50,788 --> 00:08:52,723
él estará contigo
todo el verano también.
¿Eh, Margarita?

185
00:08:52,790 --> 00:08:56,727
Bien. esto va a ser
el mejor verano de todos.

186
00:09:00,564 --> 00:09:03,266
¿Sabes lo que deberíamos?
estar haciendo con esta mierda?

187
00:09:03,334 --> 00:09:04,835
debería estar soplando
esta mierda.

188
00:09:04,902 --> 00:09:06,637
Oye, sabes que puedes hacer
¿Bombas de baja calidad con estiércol?

189
00:09:06,704 --> 00:09:08,305
¡Vaya! ¿Qué estás haciendo?

190
00:09:08,372 --> 00:09:09,874
voy rápido,
para que pueda terminar.

191
00:09:09,940 --> 00:09:11,442
Oh sí.

192
00:09:12,877 --> 00:09:15,312
Vale, tregua. Dios mío.

193
00:09:15,379 --> 00:09:17,381
Lavar.
Ven a cenar.

194
00:09:17,448 --> 00:09:19,717
Tenemos corvejones de jamón
pepinillos, patas de cerdo.

195
00:09:19,783 --> 00:09:22,186
Y puedes terminar
paleando ese estiércol
después de tener tu postre.

196
00:09:22,253 --> 00:09:23,889
¿Entonces terminamos?

197
00:09:23,955 --> 00:09:25,991
Entonces tienes que
baja por el camino
y arreglar la valla,

198
00:09:26,056 --> 00:09:28,292
alimentar a las gallinas
y empacar un poco de heno.

199
00:09:28,359 --> 00:09:32,029
Entonces trabajamos,
¿Qué, todo el tiempo?

200
00:09:32,096 --> 00:09:33,197
No, bueno,
no todo el tiempo.

201
00:09:33,264 --> 00:09:35,467
obtienes cuatro
horas sólidas de sueño.

202
00:09:35,534 --> 00:09:38,703
Y recuerda,
Annabelle no puede
inseminarse a sí misma.

203
00:09:38,770 --> 00:09:41,205
(MUCHA DE VACA)

204
00:09:43,808 --> 00:09:44,776
¡Dios!

205
00:09:47,979 --> 00:09:50,782
(RONQUIDOS)

206
00:09:50,849 --> 00:09:55,520
<i>BALLADEER: Nada como</i>
<i>un buen día de descanso después</i>
<i>un día de trabajo honesto.</i>

207
00:09:55,587 --> 00:09:58,824
<i>A menos, por supuesto,</i>
<i>Estás planeando tu fuga.</i>

208
00:10:12,070 --> 00:10:13,839
Vintage Luke Duque.

209
00:10:15,140 --> 00:10:17,977
escabulléndose
¿Sin mí otra vez?

210
00:10:18,044 --> 00:10:19,712
¿Qué se supone que significa eso?

211
00:10:19,779 --> 00:10:23,683
Yo tengo 10 años, tú tienes 11.
La escuela de enfermeras.

212
00:10:25,585 --> 00:10:27,086
Las enfermeras.

213
00:10:27,153 --> 00:10:29,022
no querias
para trepar a ese árbol.

214
00:10:29,088 --> 00:10:30,456
Querías trazarlo,

215
00:10:30,523 --> 00:10:32,825
dibujar un diagrama,
tomar un curso en
trepar a los árboles,

216
00:10:32,892 --> 00:10:35,227
(CALLANDO)
pero te convencí.

217
00:10:35,294 --> 00:10:36,997
¿Qué viste?

218
00:10:37,064 --> 00:10:39,165
Vi piqueros.

219
00:10:40,067 --> 00:10:42,635
tetas grandes,
pequeñas tetas,

220
00:10:42,703 --> 00:10:47,074
piqueros con clase,
Vi un festín de piqueros.

221
00:10:47,139 --> 00:10:49,776
El día de acción de gracias
Desfile de piqueros.

222
00:10:51,110 --> 00:10:52,512
¿Y me diste las gracias?

223
00:10:54,213 --> 00:10:56,516
Gracias.

224
00:10:56,583 --> 00:10:59,151
No, escuchaste a alguien venir
y te bajaste.

225
00:11:00,554 --> 00:11:02,522
he tenido toda una vida
de piqueros.

226
00:11:02,589 --> 00:11:06,860
Pero nunca lo haré
Alguna vez olvidaré que me dejaste.

227
00:11:06,927 --> 00:11:10,130
Hace seis años, ¿de acuerdo?
Yo era un niño pequeño.

228
00:11:20,008 --> 00:11:21,776
Dulce paseo.

229
00:11:26,514 --> 00:11:28,783
El tío Jesse
¿amigos de un proxeneta?

230
00:11:28,850 --> 00:11:30,952
Uh-uh. Jefe Hogg.

231
00:11:31,019 --> 00:11:32,754
LUCAS: Ese hombre sabe
cómo vivir.
Eso es negocio.

232
00:11:32,820 --> 00:11:36,290
Dinero, poder,
Probablemente tenga una esposa atractiva.

233
00:11:36,357 --> 00:11:37,825
Definitivamente ningún granjero.

234
00:11:37,892 --> 00:11:39,360
JEFE: Sí.

235
00:11:39,427 --> 00:11:40,762
¡El Nido del Jabalí está pateando!

236
00:11:40,828 --> 00:11:43,164
Es un año electoral.
Ponte eso, bola de masa.

237
00:11:43,231 --> 00:11:44,699
Aquí tienes, cariño.
Ah, gracias.

238
00:11:44,766 --> 00:11:46,267
Voy a entrar.

239
00:11:46,334 --> 00:11:47,669
Bo, no... ¡Bo!

240
00:11:50,538 --> 00:11:52,041
Chicos.

241
00:11:52,107 --> 00:11:53,675
Hola amigos.

242
00:11:53,742 --> 00:11:55,243
¿Qué es este lugar?

243
00:11:55,978 --> 00:11:57,980
No sé.

244
00:11:58,047 --> 00:12:02,885
Pero cuatro rebanadas de
un pastel de sexo acaba de caminar
justo por esa puerta.

245
00:12:02,951 --> 00:12:06,187
creo que necesitan
una pequeña cucharada de
Bo arriba.

246
00:12:07,389 --> 00:12:10,926
¡Vaya! donde crees
¿ustedes van a ir?

247
00:12:10,993 --> 00:12:12,227
Estamos con ellos.

248
00:12:15,964 --> 00:12:17,800
Bueno. Gracias.

249
00:12:18,834 --> 00:12:21,470
Bonitas mangas.

250
00:12:21,537 --> 00:12:24,606
No hay lugar para menores
Definitivamente un lugar para nosotros.

251
00:12:24,673 --> 00:12:26,943
tiene que haber
otra manera de entrar.
Vámonos.

252
00:12:27,010 --> 00:12:28,777
JEFE: Vaya, señoras.
JESÉ: Sí.

253
00:12:28,845 --> 00:12:31,014
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
Hágamelo saber.

254
00:12:31,081 --> 00:12:32,281
Bueno.
Adiós.

255
00:12:34,583 --> 00:12:36,186
Hola amigos,
¿cómo estás?

256
00:12:36,251 --> 00:12:37,887
¿Cómo estás?

257
00:12:37,954 --> 00:12:40,322
¿Cómo estáis?
¿Llamaste a mi madre qué?

258
00:12:40,389 --> 00:12:41,858
No voy a aceptar eso.

259
00:12:43,358 --> 00:12:45,595
Mira eso.
HOMBRE 1: Ahí tienes.
Gran tiro.

260
00:12:45,662 --> 00:12:47,030
HOMBRE 2:
JD Hogg está en la casa.

261
00:12:47,097 --> 00:12:50,300
Oye, ahora están peleando.
Sobre ti, ahí, Joanne.

262
00:12:50,734 --> 00:12:51,701
Ey.

263
00:12:51,768 --> 00:12:53,636
Oye, oye, oye.
¿Quieres un pedazo de él?

264
00:12:53,703 --> 00:12:55,672
será mejor que tomes
un pedazo de mi.

265
00:12:57,741 --> 00:12:58,808
(gruñidos)

266
00:12:59,944 --> 00:13:00,910
Está cerrado.

267
00:13:01,878 --> 00:13:03,513
Voy por aquí.

268
00:13:04,014 --> 00:13:06,316
No acostarse.

269
00:13:07,852 --> 00:13:11,254
<i>BALADERO: Boss Hogg's</i>
<i>premio jabalí Dainty.</i>

270
00:13:11,321 --> 00:13:14,592
<i>Tres veces campeón estatal</i>
<i>y un cercano segundo</i>
<i>en el corazón de J.D.,</i>

271
00:13:14,658 --> 00:13:16,994
<i>en honor a su esposa Lulu.</i>

272
00:13:17,061 --> 00:13:18,696
BO: Es el cerdo de Hogg.

273
00:13:19,230 --> 00:13:20,731
(gruñidos)

274
00:13:21,365 --> 00:13:22,900
Quédate. Sentarse.

275
00:13:30,040 --> 00:13:31,575
Entonces, ¿cómo está Lulú?
Caro.

276
00:13:31,642 --> 00:13:33,145
mi esposa tiene
un hábito de joyería

277
00:13:33,211 --> 00:13:35,513
eso sería una puta adicta
parece sensato.

278
00:13:35,579 --> 00:13:37,748
Por suerte eres el chico más rico.
en Hazzard, ¿eh?

279
00:13:37,815 --> 00:13:41,019
Sí. es lo suficientemente bueno
para un comisionado del condado.
Pero ¿qué pasa con el futuro?

280
00:13:41,086 --> 00:13:42,453
Gobernador Hogg.

281
00:13:42,520 --> 00:13:46,357
Presidente Hogg.
Primer Ministro Hogg.

282
00:13:46,423 --> 00:13:48,226
Bueno, yo no lo soy
mucho en política.

283
00:13:48,292 --> 00:13:50,162
Estas cosas cuestan mucho dinero.

284
00:13:50,228 --> 00:13:51,328
(gruñidos)

285
00:13:51,395 --> 00:13:52,731
(CALLANDO)

286
00:13:55,366 --> 00:13:58,470
Parece mi ceguera temporal
a tus actividades ilegales

287
00:13:58,537 --> 00:14:00,071
debería valer la pena
más bien el 10%.

288
00:14:00,138 --> 00:14:01,373
Ah, lo es.

289
00:14:01,439 --> 00:14:03,074
Amistad eterna.

290
00:14:03,141 --> 00:14:05,043
Lo cual es bueno.

291
00:14:05,110 --> 00:14:07,146
pero estoy pensando
más bien el 25%.

292
00:14:07,213 --> 00:14:09,881
Bueno, no voy a hacer
mucho dinero por ahí
vendiendo brillo.

293
00:14:09,948 --> 00:14:12,218
Estoy pagando algunas cuentas
pero no me voy a hacer rico.

294
00:14:12,285 --> 00:14:13,986
lo que me trae
a mi próxima propuesta.

295
00:14:14,053 --> 00:14:17,056
Ya es hora de que nos expandamos
tu pequeña operación,
vender en el extranjero.

296
00:14:17,123 --> 00:14:18,790
No vendo chicas.

297
00:14:20,358 --> 00:14:21,828
Eso es bueno.
Sí.

298
00:14:21,894 --> 00:14:24,529
Sí. No, estoy hablando
sobre los condados vecinos.

299
00:14:24,596 --> 00:14:28,301
No puedo permitirme el lujo de ir a la cárcel.
Tengo tres hijos jóvenes
que estoy criando.

300
00:14:28,366 --> 00:14:29,467
Estás pensando en pequeño, Jesse.

301
00:14:29,535 --> 00:14:31,204
Podríamos ser socios.

302
00:14:31,270 --> 00:14:33,306
Rico como rico,
Ovaltine chocolateado.

303
00:14:33,371 --> 00:14:34,774
(gruñidos)

304
00:14:36,442 --> 00:14:37,810
JESSE: Realmente no creo

305
00:14:37,877 --> 00:14:40,314
es cierto que te corté
después de haber sido elegido.

306
00:14:40,379 --> 00:14:42,249
Es algo así como un soborno.
¿no crees?

307
00:14:42,316 --> 00:14:43,783
Es un soborno, Jesse.

308
00:14:43,850 --> 00:14:46,119
¿Qué diablos piensas?
hemos estado haciendo por ahí,

309
00:14:46,186 --> 00:14:48,487
¿Vender algodón de azúcar a las monjas?

310
00:14:48,554 --> 00:14:50,556
De una forma u otra,
Voy a recuperar mi dinero.

311
00:14:50,623 --> 00:14:54,594
Tienes dos semanas
entonces enviaré a Rosco
para embargar la finca.

312
00:14:54,660 --> 00:14:56,662
No más errores en los pagos.

313
00:15:00,399 --> 00:15:01,768
Oye, ¿adónde fue?

314
00:15:01,835 --> 00:15:03,170
¿OMS?
¿OMS?

315
00:15:03,237 --> 00:15:04,470
(EXCLAMA)

316
00:15:04,537 --> 00:15:07,341
vamos,
Te salvaremos, Dainty.

317
00:15:07,406 --> 00:15:08,575
Espera, niña.

318
00:15:08,642 --> 00:15:10,210
Espera, espera, espera.
Vamos.

319
00:15:10,277 --> 00:15:11,678
¡Vaya!

320
00:15:11,745 --> 00:15:13,348
(GEMIDOS)

321
00:15:13,413 --> 00:15:15,649
(CERDO CHILDANDO)
No, no. Esperar. Vamos.

322
00:15:17,217 --> 00:15:18,253
Oh, no.

323
00:15:18,319 --> 00:15:19,486
(PEDOS DE CERDO)

324
00:15:20,321 --> 00:15:22,290
(EXCLAMA DISGUSTADO)

325
00:15:22,357 --> 00:15:23,790
¿Quieres tirar, Bo?

326
00:15:23,857 --> 00:15:26,627
Eso es...
¿Qué comió?

327
00:15:31,398 --> 00:15:32,666
(AMBOS GRITAN)

328
00:15:32,733 --> 00:15:34,434
(SUENA LA ALARMA DEL COCHE)

329
00:15:34,501 --> 00:15:35,870
¡Delicado!

330
00:15:41,009 --> 00:15:42,043
¡Delicado!

331
00:15:44,979 --> 00:15:48,716
¿Conociste a mis sobrinos?
¿Por ahí, Bo y Luke?

332
00:15:48,783 --> 00:15:51,552
Será mejor que oren
mi niña sobrevive.

333
00:15:53,389 --> 00:15:55,523
dos semanas
y tu granja es mía.

334
00:15:55,590 --> 00:15:59,261
Los duques han estado viviendo
y muriendo en esta granja
durante 150 años.

335
00:15:59,328 --> 00:16:02,563
bisabuelo duque
construyó esto con un cubo
de clavos y una piedra.

336
00:16:02,630 --> 00:16:05,935
mi pa murio
sentado en esa silla
Justo donde estás, Luke.

337
00:16:06,001 --> 00:16:08,469
Se cagó y luego
se adentró suavemente en la noche.

338
00:16:08,536 --> 00:16:10,839
Dios descanse su alma.

339
00:16:10,906 --> 00:16:12,640
Demonios, nací
aquí mismo en esta mesa.

340
00:16:12,707 --> 00:16:14,743
A mamá se le rompió fuente.
salí por ahí

341
00:16:14,810 --> 00:16:16,577
como un paseo en troncos
en un parque acuático.

342
00:16:19,682 --> 00:16:22,084
No puedo perder mi casa.

343
00:16:22,151 --> 00:16:24,219
Mira, conseguiré un trabajo
en el Nido del Jabalí.

344
00:16:24,286 --> 00:16:26,922
Y me abriré
algo de brillo para asentarse
nuestros nervios.

345
00:16:26,989 --> 00:16:28,891
No puedo esperar por
esa sabrosa bebida.

346
00:16:28,958 --> 00:16:30,926
tu nunca lo eres
bebiendo ese brillo.
¿Me oyes?

347
00:16:30,993 --> 00:16:32,628
Ahora, J.D. está enojado.

348
00:16:32,695 --> 00:16:35,698
Y ese truco
tirado con el cerdo volador
no ayudó a nadie.

349
00:16:35,764 --> 00:16:37,499
Y él va a cobrar.

350
00:16:37,566 --> 00:16:39,135
y no pude
hacer suficiente brillo

351
00:16:39,202 --> 00:16:41,737
y todavía tengo tiempo para ejecutarlo
y cubrir el préstamo.

352
00:16:45,541 --> 00:16:48,011
No. Pero podríamos.

353
00:16:49,346 --> 00:16:51,281
Demonios, sí.
Podríamos ejecutarlo.

354
00:16:51,348 --> 00:16:53,783
Nosotros trabajando juntos,
nosotros conseguiríamos el dinero.

355
00:16:53,850 --> 00:16:56,086
No, tus amigos
Los envié a todos aquí
ser buenos hombres,

356
00:16:56,152 --> 00:16:57,554
no ser corredores brillantes.

357
00:16:57,620 --> 00:16:58,688
Y si consigues
arrojado a la cárcel,

358
00:16:58,755 --> 00:17:00,423
podrías estar ahí
mucho tiempo.

359
00:17:00,490 --> 00:17:02,426
Escucha, tío Jesse.
No tenemos otra opción.

360
00:17:02,492 --> 00:17:04,561
Todo lo que tenemos son dos semanas.

361
00:17:04,627 --> 00:17:05,628
Si vendemos lo suficiente...

362
00:17:05,695 --> 00:17:07,731
Y somos lo suficientemente rápidos...

363
00:17:07,797 --> 00:17:09,866
no tienes que preocuparte
sobre Boss Hogg otra vez.

364
00:17:09,933 --> 00:17:12,769
Somos duques.
Ésta también es nuestra granja.

365
00:17:12,836 --> 00:17:14,438
Y nadie
quitándonoslo.

366
00:17:14,504 --> 00:17:16,073
No es una mala idea,
Tío Jessé.

367
00:17:17,507 --> 00:17:19,076
Todo lo que necesitamos es...

368
00:17:20,444 --> 00:17:22,246
Un coche rápido.

369
00:17:22,313 --> 00:17:23,513
Sí.

370
00:17:25,648 --> 00:17:28,085
<i>BALADERO:</i>
<i>Hay un viejo dicho</i>
<i>que el viaje de</i>

371
00:17:28,152 --> 00:17:31,055
<i>Comienza mil millas</i>
<i>con un solo paso.</i>

372
00:17:31,122 --> 00:17:36,093
<i>A veces esos pasos</i>
<i>puede ser bloqueado por un grupo</i>
<i>de niñas molestas.</i>

373
00:17:36,160 --> 00:17:38,029
Hola niñas pequeñas.

374
00:17:38,095 --> 00:17:39,997
BO: Disculpen, señoras.

375
00:17:40,064 --> 00:17:44,336
¿Alguno de ustedes tiene
pequeños y adorables
visto un supercargado,

376
00:17:44,403 --> 00:17:48,139
motor V-8 de alto rendimiento
¿Tumbado por aquí en alguna parte?

377
00:17:48,206 --> 00:17:50,442
(GEMIDOS)
Mira, somos 9,
¿Qué quieres de nosotros?

378
00:17:50,509 --> 00:17:53,378
Ah, eso es todo.
Ven aquí. Ven aquí.

379
00:17:53,445 --> 00:17:56,580
Oh, te escondes detrás de esos
coletas y esos tirantes,
vamos. Vamos.

380
00:17:56,647 --> 00:17:58,116
Hombre, ese tipo es un idiota.

381
00:18:01,319 --> 00:18:03,121
BO: Ella no lo vale.

382
00:18:03,188 --> 00:18:05,724
Sí. ella tiene suerte
no te golpearás
cualquier cosa menor de 10.

383
00:18:05,791 --> 00:18:07,692
Tiene suerte de que tenga estándares.

384
00:18:09,161 --> 00:18:12,564
Una bomba de gasolina
acaba de detonar
en mi corazón.

385
00:18:13,499 --> 00:18:14,666
¿Quiénes son?

386
00:18:14,733 --> 00:18:16,868
Las hermanas Handy.

387
00:18:16,935 --> 00:18:20,806
Brooke y Ali.
Mira, esas chicas tienen
representantes para hacer cualquier cosa.

388
00:18:20,872 --> 00:18:23,041
Ausentarse.
Oh, definitivamente.

389
00:18:23,108 --> 00:18:25,211
Definitivamente voy a
mantente alejado de las chicas
¿Quién hará cualquier cosa?

390
00:18:25,278 --> 00:18:27,612
Buen consejo.
voy a ir
habla con ellos.

391
00:18:27,679 --> 00:18:31,150
¿Quién necesita hablar cuando tienes?
¿Un río rubio en tu cabeza?

392
00:18:31,217 --> 00:18:32,418
Bo, déjame hablar con ellos.

393
00:18:32,485 --> 00:18:33,519
Río rubio.

394
00:18:33,585 --> 00:18:35,354
Hablar.
Río rubio.

395
00:18:35,421 --> 00:18:36,822
(AMBOS gruñen)

396
00:18:42,428 --> 00:18:43,696
Hola, allá arriba.

397
00:18:43,763 --> 00:18:45,565
Hola a todos.
Hola.

398
00:18:45,631 --> 00:18:48,034
Sí. Soy Lucas. Primo Bo.

399
00:18:48,634 --> 00:18:50,336
Encantado.

400
00:18:50,403 --> 00:18:51,472
LUCAS: ¿En serio?
Mmm-hmm.

401
00:18:51,538 --> 00:18:52,805
Gracias.

402
00:18:53,840 --> 00:18:55,208
(Susurros) Eso es asombroso.

403
00:18:55,975 --> 00:18:57,210
Amigos.

404
00:18:59,645 --> 00:19:01,981
Tenemos que irnos.
tenemos algunos negocios
para atender.

405
00:19:02,048 --> 00:19:03,584
¿Lo hacemos?

406
00:19:03,649 --> 00:19:06,619
Lo hacemos. fue lindo
charlando contigo.

407
00:19:08,122 --> 00:19:09,089
Vamos.

408
00:19:09,156 --> 00:19:10,591
(SONANDO LA CAMPANA)

409
00:19:10,656 --> 00:19:12,859
<i>BALADERO: Entonces, partieron</i>
<i>para encontrar el coche perfecto.</i>

410
00:19:12,926 --> 00:19:16,296
<i>A partir de la escuela secundaria,</i>
<i>donde los niños aprenden a leer,</i>
<i>escribir</i>

411
00:19:16,363 --> 00:19:18,098
<i>y el verdadero significado</i>
<i>de tercera base.</i>

412
00:19:18,165 --> 00:19:21,068
Sólo hay un chico que conozco
que es un genio con los coches.

413
00:19:21,135 --> 00:19:22,402
¿Estás segura, Daisy?

414
00:19:22,469 --> 00:19:25,372
Quiero decir, necesitamos
un garaje serio,
no una escuela secundaria.

415
00:19:25,439 --> 00:19:28,308
<i>BALLADEER: Podrían</i>
<i>recortar la economía doméstica</i>
<i>y el equipo de debate,</i>

416
00:19:28,375 --> 00:19:31,513
<i>pero siempre hay</i>
<i>espacio en el presupuesto para</i>
<i>clase de compras en Hazzard.</i>

417
00:19:31,579 --> 00:19:33,515
¿Cómo es que muchachos?
¿Nunca me notas?

418
00:19:33,581 --> 00:19:35,383
Porque estás vestido
como una dama golfista

419
00:19:35,450 --> 00:19:37,184
a quien le gusta
desmayadas motociclistas.

420
00:19:37,252 --> 00:19:38,520
No, está bromeando.

421
00:19:38,586 --> 00:19:40,588
Eres más de
una señora trabajadora de la construcción
en su día libre.

422
00:19:40,654 --> 00:19:43,591
Entonces, ¿dónde está este genio del motor?
¿Has estado hablando?

423
00:19:43,657 --> 00:19:45,893
¿Alguien dice mi nombre?

424
00:19:48,695 --> 00:19:50,098
Ey. Ey.

425
00:19:50,831 --> 00:19:53,501
Margarita Duque.
Cooter.

426
00:19:53,568 --> 00:19:55,603
Estos son mis primos
Bo y Lucas.

427
00:19:55,669 --> 00:19:59,774
Un placer conocerte,
dulce inocente
y Misterio Oscuro.

428
00:19:59,841 --> 00:20:02,877
(Vaya) Sólo apodos.
Tómalos o déjalos.

429
00:20:02,944 --> 00:20:06,314
Mis estrellas.
Eso es realmente lindo.

430
00:20:06,381 --> 00:20:08,917
Oye, apuesto a que
respira muy bien,
¿no es así?

431
00:20:08,983 --> 00:20:09,884
¿Eres el profesor de taller?

432
00:20:09,951 --> 00:20:11,853
Demonios, no. Soy un estudiante.

433
00:20:11,920 --> 00:20:13,556
Daisy nos dice que conoces los autos.

434
00:20:13,622 --> 00:20:15,324
¿Coches? Sí.

435
00:20:15,391 --> 00:20:17,393
Mira este bebé.

436
00:20:17,459 --> 00:20:19,428
¿Matemáticas e historia? No.

437
00:20:19,495 --> 00:20:23,065
Un diploma de escuela secundaria
sigue estando fuera de nuestro alcance.

438
00:20:23,132 --> 00:20:24,866
si Dios quiere
y el arroyo no crece,

439
00:20:24,933 --> 00:20:27,670
me dejarán ser
un estudiante de último año por cuarta vez.

440
00:20:27,735 --> 00:20:30,772
todavía hay mucho trabajo
por hacer aquí.

441
00:20:30,839 --> 00:20:32,474
Necesitamos algo confiable.

442
00:20:32,541 --> 00:20:34,243
Algo con velocidad.

443
00:20:34,310 --> 00:20:36,312
Velocidad que puedo hacer.

444
00:20:36,378 --> 00:20:38,847
¿Mi marca registrada? Cuerna.

445
00:20:39,616 --> 00:20:41,450
(BOCINA DE COCHE TOCANDO MÚSICA)

446
00:20:45,455 --> 00:20:46,755
(Se aclara la garganta)

447
00:20:46,822 --> 00:20:48,290
Esa canción necesita trabajo.

448
00:20:48,358 --> 00:20:52,429
Está bien, quieres algo
¿Un poco más atrevido entonces?

449
00:20:52,495 --> 00:20:54,564
¿Qué dices?
probamos la conducción
este tonto, ¿eh?

450
00:20:54,631 --> 00:20:56,932
Bueno, mierda.
Intentaré cualquier cosa una vez.

451
00:20:56,999 --> 00:21:00,237
Excepto de chico a chico.
Estoy bromeando.

452
00:21:00,303 --> 00:21:02,305
Lo intentaría.

453
00:21:02,372 --> 00:21:05,808
Está bien. Vamos.
tengo el lugar perfecto
para abrirla.

454
00:21:06,710 --> 00:21:09,346
(AMBOS GRITOS)

455
00:21:11,147 --> 00:21:12,649
BO: Cuidado.
Cuida tu espalda.

456
00:21:12,717 --> 00:21:13,950
Pasando.

457
00:21:14,017 --> 00:21:16,086
Disculpe. Perdóneme.

458
00:21:18,288 --> 00:21:19,456
¡Vaya!

459
00:21:19,523 --> 00:21:20,625
LUKE: Cuidado, hombre.

460
00:21:20,691 --> 00:21:22,225
BO: Pasando. Bo Duque.

461
00:21:24,562 --> 00:21:25,895
LUCAS:
Nos vas a matar, Bo.

462
00:21:25,962 --> 00:21:27,632
<i>BALADERO:</i>
<i>Aquí tienes un pequeño recordatorio</i>

463
00:21:27,698 --> 00:21:30,934
<i>que vivimos en el mayor</i>
<i>país del planeta.</i>

464
00:21:31,001 --> 00:21:32,303
(CHICAS GRITANDO)
Oh, hombre.

465
00:21:32,370 --> 00:21:33,471
Hola señoritas.

466
00:21:33,537 --> 00:21:35,139
BO: Oh, te perdiste un lugar.

467
00:21:37,807 --> 00:21:39,076
¡Ey!

468
00:21:40,711 --> 00:21:42,613
Ay, ay, ay, ay.

469
00:21:42,680 --> 00:21:44,348
Vuelve y ayúdame.

470
00:21:45,950 --> 00:21:47,251
ENOS: Bo, no puedes ir allí.

471
00:21:47,318 --> 00:21:48,886
No conduzcas hacia abajo
Los pasillos son así.

472
00:21:48,953 --> 00:21:50,855
no puedes estar conduciendo
por los pasillos así.

473
00:21:50,921 --> 00:21:53,858
Desacelerar.
Detén esa cosa.

474
00:21:54,593 --> 00:21:56,260
BO: Ah, no. Oh, hombre.

475
00:22:00,197 --> 00:22:02,300
Bueno, podría saltarlo.
LUCAS: ¿Eso?

476
00:22:02,367 --> 00:22:03,769
Su. Él.

477
00:22:03,834 --> 00:22:05,637
Lo que sea. Puedo saltarlo.

478
00:22:05,704 --> 00:22:06,605
(gruñidos)

479
00:22:06,672 --> 00:22:08,507
(AMBOS GRITOS)

480
00:22:13,578 --> 00:22:14,979
Maldita sea.

481
00:22:15,047 --> 00:22:17,015
no he visto movimientos
así desde un tornado

482
00:22:17,082 --> 00:22:18,784
aterrizó en
La clase de la señorita Lally.

483
00:22:18,849 --> 00:22:21,687
y termino
el debate sobre la evolución
de una vez por todas.

484
00:22:21,753 --> 00:22:22,854
(UPS)

485
00:22:22,921 --> 00:22:24,757
Hola, Enós.
Cooter.

486
00:22:24,823 --> 00:22:26,024
¿Estás mezclado con ellos?

487
00:22:26,091 --> 00:22:28,160
Como una ensalada romana mixta

488
00:22:28,226 --> 00:22:30,730
rematado con
vinagreta y nueces.

489
00:22:30,797 --> 00:22:31,863
(EXCLAMA)

490
00:22:31,930 --> 00:22:34,099
Hola Enós.
Hola margarita.

491
00:22:34,166 --> 00:22:36,168
parece
te maltrataron.

492
00:22:36,234 --> 00:22:38,003
En realidad, fue
el equipo de porristas de JV.

493
00:22:38,070 --> 00:22:40,172
Gracias a Dios no fue universitario.

494
00:22:40,238 --> 00:22:43,208
Escucha, Enós.
Mis primos son nuevos en la ciudad.

495
00:22:43,276 --> 00:22:44,943
Tal vez, como mi amigo,
puedes dejarlos ir.

496
00:22:45,010 --> 00:22:46,078
Sólo esta vez.

497
00:22:46,145 --> 00:22:50,216
Oh, claro, Daisy. Para ti.

498
00:22:50,283 --> 00:22:52,385
Volvamos a estar juntos.

499
00:22:52,452 --> 00:22:54,220
no te enseñan
sobre porristas

500
00:22:54,287 --> 00:22:57,657
en entrenarte
ser monitor de pasillo.

501
00:22:57,724 --> 00:23:00,326
Yo diría que puedes manejar
Ese motor, Cooter.
¿Sí?

502
00:23:00,393 --> 00:23:03,831
Ahora todo lo que necesitamos es
el cuerpo perfecto.

503
00:23:03,896 --> 00:23:05,799
Chicos, me siento como
he estado fallando

504
00:23:05,865 --> 00:23:08,000
toda mi vida
para este momento.

505
00:23:08,067 --> 00:23:09,969
Vamos.
Conozco un lugar.
Súbete.

506
00:23:11,472 --> 00:23:13,139
<i>BALADERO:</i>
<i>El depósito de chatarra del condado.</i>

507
00:23:13,206 --> 00:23:15,642
<i>Sí. Puede que veas</i>
<i>nada más que montones de basura,</i>

508
00:23:15,709 --> 00:23:18,044
<i>pero estos chicos ven</i>
<i>cucharadas calientes de arcilla</i>

509
00:23:18,111 --> 00:23:20,280
<i>maduro para esculpir</i>
<i>hacia la grandeza.</i>

510
00:23:20,347 --> 00:23:22,014
(BO TARAREANDO)

511
00:23:26,919 --> 00:23:29,390
¿Qué eres?
buscando, Buda?

512
00:23:29,456 --> 00:23:33,127
Mi instinto me lo dirá
cuando encontré el coche adecuado.

513
00:23:33,193 --> 00:23:34,928
Está bien, no lo hagas
preguntame sobre esto

514
00:23:34,995 --> 00:23:36,263
y no te preguntaré
sobre ser virgen.

515
00:23:36,330 --> 00:23:37,965
Muy bien,
¿Quién te dijo eso, eh?

516
00:23:38,031 --> 00:23:40,200
Quiero nombres, direcciones,
números de teléfono, familiares más cercanos.

517
00:23:40,267 --> 00:23:42,169
porque he dormido
con miles de mujeres.

518
00:23:42,236 --> 00:23:44,438
Oh, bueno, eso es inteligente.
en estos tiempos.

519
00:23:44,505 --> 00:23:47,274
Bueno, todos somos vírgenes.
hasta que hayamos estado con
el que amamos.

520
00:23:47,341 --> 00:23:49,977
Bueno, eso es bueno.
Excepto que no soy virgen.

521
00:23:50,043 --> 00:23:52,079
La virginidad ya no es un crimen.

522
00:23:52,146 --> 00:23:54,449
Excepto en el estado de Bo.

523
00:23:55,817 --> 00:23:57,151
Oh, mira esto.

524
00:23:59,754 --> 00:24:01,156
(GEMIDOS)

525
00:24:01,222 --> 00:24:01,989
Oh.

526
00:24:02,055 --> 00:24:04,159
Estoy bien.

527
00:24:05,994 --> 00:24:09,764
¿Qué pasa con el deslizamiento?
a lo largo del capó.

528
00:24:09,831 --> 00:24:14,502
¿Por qué perdería mi tiempo?
caminando todo el camino
alrededor del auto?

529
00:24:14,569 --> 00:24:16,604
Piensa, Lucas.
se supone que debes ser
el inteligente.

530
00:24:16,671 --> 00:24:18,206
Yo soy el guapo.

531
00:24:19,909 --> 00:24:22,510
Conozco el auto correcto
está aquí en alguna parte.

532
00:24:23,746 --> 00:24:25,213
LUCAS: Bo.

533
00:24:27,650 --> 00:24:30,453
COOTER: Admiro su pasión,
pero ese chico está loco.

534
00:24:32,455 --> 00:24:35,891
Bueno, ¿qué dices?
¿Lo llamamos un día?

535
00:24:35,957 --> 00:24:37,793
Ve a refrescarte.
Consigue algunos batidos.

536
00:24:37,860 --> 00:24:38,761
Conozco un lugar.

537
00:24:38,828 --> 00:24:39,929
LUCAS: Está bien.

538
00:24:39,994 --> 00:24:42,264
Vamos, grandullón.

539
00:24:42,331 --> 00:24:46,435
muchachos,
Bienvenido al Barranco de Hogg.

540
00:24:46,502 --> 00:24:48,771
LUCAS: ¿Hay algo
¿Hogg no es dueño?

541
00:24:48,839 --> 00:24:50,039
No.

542
00:24:50,105 --> 00:24:52,909
Pero un día voy a
abrir mi propio garaje.

543
00:24:52,975 --> 00:24:55,177
Garaje de Cooter.

544
00:24:55,244 --> 00:24:56,947
Tendrá mi nombre.

545
00:24:57,012 --> 00:24:58,648
El jefe no será dueño de eso.

546
00:24:58,715 --> 00:25:00,316
Oye, ¿qué hay del otro lado?
del barranco?

547
00:25:00,382 --> 00:25:02,384
Fábrica de helados Hogg's.

548
00:25:03,118 --> 00:25:04,721
¿Hogg hace helado?

549
00:25:04,788 --> 00:25:06,623
Sí, sí, sí.
nunca tuve ninguno,

550
00:25:06,690 --> 00:25:10,494
pero escuché el melocotón melba
absolutamente indignante.

551
00:25:10,560 --> 00:25:12,529
De todos modos, nadie
permitido por allí.

552
00:25:12,596 --> 00:25:14,129
La carretera está cerrada.

553
00:25:14,197 --> 00:25:16,500
El jefe es muy protector.
de su receta.

554
00:25:16,999 --> 00:25:18,535
Hola chicos.

555
00:25:18,602 --> 00:25:19,903
<i>(MÚSICA COUNTRY</i>
<i>REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO)</i>

556
00:25:19,970 --> 00:25:21,438
(RISAS)

557
00:25:23,073 --> 00:25:24,909
¿Del lado soleado hacia arriba o demasiado fácil?

558
00:25:24,976 --> 00:25:26,276
Llámalo en el aire.

559
00:25:26,343 --> 00:25:27,644
siempre he sido
un hombre de pecho.

560
00:25:27,711 --> 00:25:30,848
Está bien, toma el estante,
Yo me quedo atrás.

561
00:25:30,915 --> 00:25:34,619
Mira y aprende, Luke.
Mira y aprende.

562
00:25:39,022 --> 00:25:41,091
Señoras, háganme.

563
00:25:44,227 --> 00:25:46,397
Oigan, chicas, mírenme.

564
00:25:48,164 --> 00:25:49,199
¿Por qué tienes que hacerlo?
ir y hacer eso?

565
00:25:49,267 --> 00:25:50,301
NIÑA: Me gusta.

566
00:25:50,368 --> 00:25:51,936
¿Alguien alguna vez se sumergió allí?

567
00:25:52,003 --> 00:25:53,237
COOTER: A veces.

568
00:25:55,006 --> 00:25:56,541
(LUCAS GRITANDO)

569
00:26:00,878 --> 00:26:02,413
(AMBOS RISAS)

570
00:26:04,682 --> 00:26:05,716
Estaré sumergido.

571
00:26:07,685 --> 00:26:10,054
Dijiste que la gente bucea
aquí todo el tiempo.
Pensé que era seguro.

572
00:26:10,121 --> 00:26:11,222
Oh, no, diablos, no.

573
00:26:11,289 --> 00:26:13,357
Dije que a veces la gente bucea.

574
00:26:13,424 --> 00:26:15,426
La mayor parte del tiempo
terminan lisiados

575
00:26:15,493 --> 00:26:17,261
o en soporte vital
o daño cerebral.

576
00:26:17,328 --> 00:26:19,230
Oh, hombre.
Sólo depende.

577
00:26:19,297 --> 00:26:22,634
Oh, hombre.
Voy por ti, Luke.

578
00:26:37,249 --> 00:26:39,117
(gruñidos)

579
00:26:39,184 --> 00:26:41,988
Vamos.
No me mueras ahora.

580
00:26:42,055 --> 00:26:45,657
<i>BALLADEER: Pensarías</i>
<i>Bo estaría bajo el agua mirando</i>
<i>por su primo que se está ahogando.</i>

581
00:26:45,725 --> 00:26:48,093
<i>Pero es difícil pensar</i>
<i>sobre tus seres queridos</i>

582
00:26:48,160 --> 00:26:50,563
<i>cuando hayas encontrado</i>
<i>un tesoro hundido.</i>

583
00:26:53,198 --> 00:26:54,399
Respira.

584
00:26:54,467 --> 00:26:55,635
(Jadeos)

585
00:26:59,204 --> 00:27:00,974
Consigue uno para Cooter.

586
00:27:01,040 --> 00:27:03,009
Hay un coche ahí abajo.

587
00:27:03,076 --> 00:27:04,677
Gracias por salvarme, Bo.

588
00:27:31,204 --> 00:27:33,507
Es un Dodge Charger del 69.

589
00:27:33,574 --> 00:27:36,510
Bueno, estaré
barro en el lomo de una rana.

590
00:27:36,577 --> 00:27:40,179
Oye, en la época de mi padre,
Solían desafiarse el uno al otro.
para saltar el barranco.

591
00:27:40,247 --> 00:27:42,583
Algún hijo estúpido
Lo intenté de puta.

592
00:27:42,650 --> 00:27:44,119
Suena como
él no lo logró.

593
00:27:44,184 --> 00:27:46,087
Nadie puede.
Es imposible.

594
00:27:46,153 --> 00:27:48,589
El coche no debe ser
tan caliente, tampoco.

595
00:27:48,656 --> 00:27:52,559
No. Ese es el auto.
Puedo sentirlo.

596
00:27:55,529 --> 00:27:57,498
Simplemente no ha encontrado
el conductor correcto todavía.

597
00:28:12,279 --> 00:28:14,082
Es de la Guerra Civil.

598
00:28:14,149 --> 00:28:16,484
<i>(SI QUIERES OBTENER</i>
<i>AL CIELO</i> JUGANDO)

599
00:28:17,485 --> 00:28:19,487
<i>♪ Nunca lo leí en un libro</i>

600
00:28:19,554 --> 00:28:21,456
<i>♪ Nunca lo vi en un programa</i>

601
00:28:21,523 --> 00:28:23,458
<i>♪ Pero lo escuché en el callejón</i>

602
00:28:23,525 --> 00:28:25,660
<i>♪ En una radio rara</i>

603
00:28:25,727 --> 00:28:29,564
<i>♪ Si quieres un trago de agua</i>

604
00:28:29,631 --> 00:28:31,666
<i>♪ Tienes que entenderlo</i>
<i>de un pozo</i>

605
00:28:31,733 --> 00:28:35,670
<i>♪ Si quieres</i>
<i>llegar al cielo</i>

606
00:28:35,738 --> 00:28:38,774
<i>♪ Tienes que</i>
<i>levanta un pequeño infierno</i>

607
00:28:40,676 --> 00:28:42,778
<i>♪ Nunca lo sentí en mis pies</i>

608
00:28:42,845 --> 00:28:45,246
<i>♪ Nunca lo sentí en mi alma</i>

609
00:28:45,313 --> 00:28:47,215
<i>♪ Pero lo escuché en el callejón</i>

610
00:28:47,282 --> 00:28:49,250
<i>♪ Ahora está en mi rock and roll</i>

611
00:28:49,317 --> 00:28:51,721
<i>♪ Si quieres</i>
<i>conocer un secreto</i>

612
00:28:52,922 --> 00:28:55,357
<i>♪ Tienes que prometerlo</i>
<i>no decir</i>

613
00:28:55,424 --> 00:28:58,961
<i>♪ Si quieres llegar al cielo</i>

614
00:28:59,028 --> 00:29:04,266
<i>♪ Tienes que subir</i>
<i>un pequeño infierno</i>

615
00:29:04,333 --> 00:29:05,668
<i>♪ Sí, sí</i>

616
00:29:19,448 --> 00:29:21,250
¿Cuál es tu número de la suerte, Bo?

617
00:29:21,752 --> 00:29:23,820
Eh, uno.

618
00:29:25,555 --> 00:29:27,657
<i>♪ Si quieres</i>
<i>llegar al cielo</i>

619
00:29:27,724 --> 00:29:29,860
<i>♪ Si quieres</i>
<i>llegar al cielo</i>

620
00:29:29,926 --> 00:29:31,695
<i>♪ Si quieres</i>
<i>llegar al cielo</i>

621
00:29:31,762 --> 00:29:35,465
<i>♪ Tienes que</i>
<i>levanta un pequeño infierno ♪</i>

622
00:29:37,634 --> 00:29:41,205
<i>BALLADEER: ¿No es así?</i>
<i>sobre las más bellas</i>
<i>¿algo que hayas visto alguna vez?</i>

623
00:29:41,271 --> 00:29:44,775
<i>Ese auto patea mucho trasero</i>
<i>debe tener pies.</i>

624
00:29:47,744 --> 00:29:50,014
¿Por qué tienes que
ir y hacer eso?

625
00:29:50,081 --> 00:29:51,983
Porque es genial.

626
00:29:52,049 --> 00:29:53,985
Seguro que no me quieres
¿Para soldar tu costado?

627
00:29:54,051 --> 00:29:55,119
No.

628
00:29:55,186 --> 00:29:56,486
Muy bien.

629
00:29:57,088 --> 00:29:58,055
(UPS)

630
00:29:59,289 --> 00:30:00,290
¿Listo, primo?

631
00:30:00,357 --> 00:30:02,126
Listo, primo.

632
00:30:02,193 --> 00:30:03,628
COCINA:
Muy bien, muchachos, escuchen.

633
00:30:03,694 --> 00:30:05,997
Este pequeño bebé aquí...
Ah, lo siento.

634
00:30:06,063 --> 00:30:07,698
Eso es hablar de mecánico.

635
00:30:07,765 --> 00:30:12,570
Este auto,
Bueno, tiene suficientes piezas.
mojaría el Pentágono.

636
00:30:12,637 --> 00:30:14,839
¿Está bien? Rompelo
bonito y fácil.

637
00:30:16,275 --> 00:30:18,110
Corre contigo.

638
00:30:18,177 --> 00:30:19,744
(Gritos)

639
00:30:21,046 --> 00:30:22,613
(AMBOS GRITOS)

640
00:30:31,757 --> 00:30:34,293
LUCAS: ¡Ve, Bo!

641
00:30:34,358 --> 00:30:36,061
No voy a ver ese auto
por un tiempo, ¿verdad?

642
00:30:36,128 --> 00:30:37,296
No me parece.

643
00:30:37,361 --> 00:30:38,897
(Gritos)

644
00:30:57,283 --> 00:30:59,751
(Gritos)

645
00:30:59,818 --> 00:31:02,487
Dios mío.

646
00:31:02,554 --> 00:31:05,657
quiero pintar.
Quiero navegar.

647
00:31:05,725 --> 00:31:08,194
quiero ayudar
ancianos y niños.

648
00:31:08,261 --> 00:31:11,197
Pero sobre todo,
quiero conducir este auto

649
00:31:11,264 --> 00:31:12,932
justo a través
la barrera del sonido.

650
00:31:12,999 --> 00:31:14,433
Ay dios mío.

651
00:31:16,035 --> 00:31:19,839
Bo acaba de descubrir
religión y Cooter.

652
00:31:19,906 --> 00:31:22,175
Cooter, eres su profeta.
Gracias, hombre.

653
00:31:22,243 --> 00:31:23,943
Ah, gracias.
Gracias.

654
00:31:24,010 --> 00:31:25,312
Está bien, amigo.

655
00:31:25,378 --> 00:31:28,014
me prometí a mi mismo
No lloraría hoy.

656
00:31:28,082 --> 00:31:30,184
Mírame.

657
00:31:30,251 --> 00:31:32,919
eres un honorario
Duke ahora, Cooter.

658
00:31:32,987 --> 00:31:34,989
Ya sabes, cuando estaba
un brillo en movimiento Ridge Runner

659
00:31:35,055 --> 00:31:36,924
y dejándolos policías
ahogándome en mi polvo,

660
00:31:36,991 --> 00:31:39,059
solíamos nombrar
nuestros coches tras los generales.

661
00:31:40,460 --> 00:31:42,730
Ah, bueno, entonces,

662
00:31:42,796 --> 00:31:45,933
esto debería ser nombrado
después del más grande de todos.

663
00:31:46,566 --> 00:31:47,835
General Lee.

664
00:31:52,006 --> 00:31:53,841
Ya sabes, corriendo brillo
es muy parecido a saber

665
00:31:53,908 --> 00:31:55,976
cómo matar a un hombre
con el pulgar de 12 maneras.

666
00:31:56,043 --> 00:31:58,145
Realmente no es tan difícil
una vez que sepas cómo,

667
00:31:58,212 --> 00:31:59,381
pero tienes que
practicar en ello.

668
00:31:59,446 --> 00:32:01,148
puedes matar a un hombre
con el pulgar?

669
00:32:02,816 --> 00:32:04,685
Olvídate de esa parte.
Esto es lo que tu
tengo que recordar.

670
00:32:04,752 --> 00:32:06,420
es mas que
Sólo acelera aquí.

671
00:32:06,487 --> 00:32:07,688
Tienes que ser inteligente.

672
00:32:07,755 --> 00:32:09,590
estado repasando
este mapa de Hazzard.

673
00:32:10,658 --> 00:32:12,093
creo que tengo
nuestras rutas descubiertas.

674
00:32:12,160 --> 00:32:14,229
Bueno, eso es bueno.
Pero tienes que improvisar.

675
00:32:14,296 --> 00:32:19,267
Circunstancias imprevistas
Sube más rápido que
un rígido en la noche de graduación.

676
00:32:19,334 --> 00:32:22,671
El mejor consejo que he tenido
era de un viejo licor de luna
amigo mío,

677
00:32:22,737 --> 00:32:24,205
el viejo Ned de "Tres Pezones".

678
00:32:24,272 --> 00:32:26,308
¿El hombre tenía tres pezones?

679
00:32:26,374 --> 00:32:29,878
No, realmente tenía cuatro.
pero no queríamos
llamar la atención sobre ello.

680
00:32:29,945 --> 00:32:32,580
Entonces nos dijo
en su lecho de muerte,
dijo estas tres palabras.

681
00:32:32,647 --> 00:32:35,016
Él dijo: "Que no te atrapen".

682
00:32:35,917 --> 00:32:37,018
¿Lo atraparon los policías?

683
00:32:37,085 --> 00:32:38,853
No, en realidad fue
Emmy Lou Hassett.

684
00:32:38,920 --> 00:32:41,823
Fue esa sífilis terciaria.

685
00:32:41,890 --> 00:32:43,491
Esa es otra cosa
quieres recordar, ahora.

686
00:32:43,558 --> 00:32:45,660
Si no quieres tu polla
sentirse como un lanzallamas,

687
00:32:45,727 --> 00:32:47,729
Será mejor que uses una goma.

688
00:32:47,796 --> 00:32:50,665
Tío Jesse, ¿no crees?
deberíamos probar el producto

689
00:32:50,732 --> 00:32:52,268
¿Por el bien de nuestros clientes?

690
00:32:52,335 --> 00:32:55,237
Sí... Sí, Bo tiene razón.
Quiero decir, la gente podría
Tengo preguntas.

691
00:32:55,304 --> 00:32:58,174
No creo que ustedes sean amigos.
Los quiero a todos aquí bebiendo.
y brillo de conducción.

692
00:32:58,240 --> 00:33:00,810
Es hora de bautizar al General.
Vamos.

693
00:33:17,626 --> 00:33:20,629
<i>BALADERO: Por una semana</i>
<i>esos chicos rompieron</i>
<i>y por el condado,</i>

694
00:33:20,696 --> 00:33:24,234
<i>haciendo paradas para cada</i>
<i>maestro, predicador</i>
<i>y lechera a la vista.</i>

695
00:33:32,776 --> 00:33:36,980
<i>Bo y Luke se convirtieron</i>
<i>los corredores brillantes más rápidos</i>
<i>en la historia de Hazzard.</i>

696
00:34:26,164 --> 00:34:27,131
Agua bendita.

697
00:34:30,735 --> 00:34:32,036
LUCAS: Gracias.

698
00:34:32,103 --> 00:34:34,139
(BO gritando)

699
00:34:36,574 --> 00:34:39,244
(GENTE CHARLA)

700
00:34:39,311 --> 00:34:42,214
<i>BALADERO:</i>
<i>Así que las cosas sabían</i>
<i>más dulce que el aguardiente de manzana</i>

701
00:34:42,281 --> 00:34:44,283
<i>en un melón dulce</i>
<i>para los chicos de Duke.</i>

702
00:34:44,349 --> 00:34:47,319
<i>Pero recuerda,</i>
<i>Daisy quería</i>
<i>ayuda también</i>

703
00:34:47,386 --> 00:34:50,122
<i>y ella estaría condenada</i>
<i>si ella no iba</i>
<i>haz una contribución.</i>

704
00:34:52,891 --> 00:34:55,160
<i>Bueno, una nueva cara en Hazzard.</i>

705
00:34:55,227 --> 00:34:57,396
<i>Ahora, les diré a la gente de la ciudad</i>
<i>No soy realmente mi tipo,</i>

706
00:34:57,464 --> 00:35:00,199
<i>pero esto era un sabor</i>
<i>Daisy nunca lo había probado.</i>

707
00:35:00,265 --> 00:35:01,367
Disculpe.

708
00:35:02,335 --> 00:35:03,836
Oh, lo siento mucho.

709
00:35:03,902 --> 00:35:06,206
solo quiero ver
sobre un trabajo de camarera.

710
00:35:06,272 --> 00:35:08,674
Mira, no te preocupes.
Un poco de agua
quítate eso de inmediato.

711
00:35:10,943 --> 00:35:12,112
Mirar.

712
00:35:13,313 --> 00:35:14,880
No estoy tratando de ser grosero

713
00:35:14,947 --> 00:35:18,151
pero simplemente no lo haces
tener la mirada correcta

714
00:35:18,218 --> 00:35:19,319
para el Nido.

715
00:35:20,987 --> 00:35:24,224
Estas chicas son duras
confiado.

716
00:35:26,625 --> 00:35:29,162
Ah, claro.

717
00:35:29,562 --> 00:35:31,631
Ey.

718
00:35:31,698 --> 00:35:34,502
<i>BALADERO:</i>
<i>Sus habilidades para entrevistar desaparecen</i>
<i>algo que desear.</i>

719
00:35:34,568 --> 00:35:35,735
Gracias.

720
00:35:35,802 --> 00:35:37,237
<i>Pero ella lo logró</i>
<i>una cosa.</i>

721
00:35:37,303 --> 00:35:40,673
<i>Daisy se ha ido</i>
<i>y se enamoró.</i>

722
00:35:41,542 --> 00:35:44,144
¿Margarita?

723
00:35:44,211 --> 00:35:46,313
simplemente actué como un tonto
frente a lo mas

724
00:35:46,380 --> 00:35:49,183
hombre hermoso y guapo
venir alguna vez a Hazzard.

725
00:35:50,783 --> 00:35:52,219
Pero acabo de llegar.

726
00:35:52,886 --> 00:35:56,490
BO: Señoras, hola.

727
00:35:56,557 --> 00:35:57,558
Señoras.

728
00:35:57,625 --> 00:35:59,193
Hola.

729
00:35:59,260 --> 00:36:00,693
¡Brooke! ¡Alí!

730
00:36:00,761 --> 00:36:03,664
¡Señoras! ¿Cómo estás?

731
00:36:04,231 --> 00:36:05,299
Cooter.

732
00:36:05,366 --> 00:36:06,333
¿Sí?

733
00:36:07,636 --> 00:36:08,969
Hagamos un brindis.

734
00:36:09,036 --> 00:36:11,438
COOTER: Sí, sí.
hagamos un brindis.

735
00:36:11,506 --> 00:36:13,674
Para despertar en Chickasaw

736
00:36:13,741 --> 00:36:17,945
en el fuerte protector
brazos de una mujer
oficial correccional.

737
00:36:18,012 --> 00:36:19,414
(EXCLAMA)
¡Qué noche!

738
00:36:24,685 --> 00:36:25,853
(Se aclara la garganta)

739
00:36:25,920 --> 00:36:27,955
Nos vamos.

740
00:36:28,023 --> 00:36:29,924
Sí, estamos enseñando
danza erótica
en el centro de mayores.

741
00:36:29,991 --> 00:36:32,360
Y llegamos tarde. Lo siento.

742
00:36:33,461 --> 00:36:34,596
¡No te vayas!
¡No te vayas!

743
00:36:34,663 --> 00:36:36,231
(AMBOS RISAS)

744
00:36:36,298 --> 00:36:37,566
Muchas gracias Cooter.

745
00:36:37,632 --> 00:36:39,067
¿Fue el brindis?

746
00:36:39,134 --> 00:36:40,936
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY</i>
<i>EN ESTÉREO)</i>

747
00:36:45,440 --> 00:36:46,441
Lo siento.

748
00:36:48,310 --> 00:36:51,246
ustedes entraron
en ese Charger del 69, ¿verdad?

749
00:36:55,183 --> 00:36:56,985
El general Lee.

750
00:36:57,052 --> 00:36:59,222
Hola, soy Hughie.
el nuevo gerente.

751
00:37:02,458 --> 00:37:03,459
Sí.

752
00:37:07,663 --> 00:37:10,866
Pensé que te gustaría
algunas obras de Hogg
en la casa. Bueno, vamos.

753
00:37:10,933 --> 00:37:15,805
(Tartamudeo)
Esos Boss Hoggs en una manta
Son absolutamente mágicos.

754
00:37:15,871 --> 00:37:18,207
Sí lo son.

755
00:37:18,274 --> 00:37:23,714
Entonces tengo que decir,
ustedes tienen un asesino
auto naranja por ahí.

756
00:37:23,779 --> 00:37:26,849
Si, dos cosas
No puedo vivir sin.
mi auto

757
00:37:28,851 --> 00:37:30,319
y mi celular.

758
00:37:30,387 --> 00:37:32,922
Excepto que yo... no puedo entender
Cualquier recepción por aquí.

759
00:37:32,989 --> 00:37:34,757
¿Cómo sobreviven ustedes?

760
00:37:34,824 --> 00:37:36,193
Usamos un CB.

761
00:37:40,464 --> 00:37:41,797
Un CB.

762
00:37:46,136 --> 00:37:47,671
Bueno, tengo que
volver al trabajo,

763
00:37:47,738 --> 00:37:49,439
pero tu sabes
deberíamos pasar el rato

764
00:37:49,506 --> 00:37:51,141
si ustedes saben
cualquier cosa que hacer por aquí.

765
00:37:51,208 --> 00:37:53,076
Oh, si,
sabemos mucho que hacer.

766
00:37:53,143 --> 00:37:55,178
Sí, está bien.
Excelente.

767
00:37:55,245 --> 00:37:57,347
Bueno,
Los veré por ahí.

768
00:37:58,048 --> 00:37:59,617
HUGHIE: Lo siento, chicos.

769
00:37:59,684 --> 00:38:03,320
El jefe me dijo
para subir el volumen de la televisión
cada vez que está encendido.

770
00:38:03,387 --> 00:38:08,825
<i>Amigos, Hazzard está enfermo.</i>
<i>¿Cuál es la causa?</i>

771
00:38:08,892 --> 00:38:11,763
Ojeras codiciosas como estas dos

772
00:38:11,828 --> 00:38:14,399
vendiendo su fuego liquido
a los desprevenidos.

773
00:38:14,465 --> 00:38:15,767
Vamos.

774
00:38:15,832 --> 00:38:17,968
Ahora deja que esto sea
una advertencia para todos ustedes
licores de luna por ahí.

775
00:38:18,036 --> 00:38:19,137
Mis ayudantes te encontrarán,

776
00:38:19,203 --> 00:38:21,306
te fumarán
fuera de tus agujeros,

777
00:38:21,372 --> 00:38:23,374
y te enviaran
volver al infierno.

778
00:38:28,379 --> 00:38:30,682
¡Aún no he terminado!

779
00:38:30,749 --> 00:38:35,788
Hoy temprano declaré
Hazzard un condado seco,
y cualquiera

780
00:38:35,853 --> 00:38:38,122
<i>quien descubre</i>
<i>una operación ilegal</i>

781
00:38:38,189 --> 00:38:42,795
recogerá un guapo
Recompensa de $25,000.

782
00:38:42,860 --> 00:38:44,430
(TODOS ANIMANDO)

783
00:38:45,129 --> 00:38:46,864
<i>JEFE: Está bien.</i>

784
00:38:46,931 --> 00:38:48,467
ahora para mostrar
mi nivel de compromiso,

785
00:38:48,534 --> 00:38:52,404
Estoy convirtiendo mi propio nido de jabalí
en una heladería.

786
00:38:52,471 --> 00:38:53,938
Delicioso, ¿eh?

787
00:38:55,374 --> 00:38:57,376
Eso es buen comer
justo ahí.

788
00:38:58,610 --> 00:39:00,312
Que esto se sepa,

789
00:39:00,379 --> 00:39:05,384
que juntos
todos podemos vivir alto
en el Hogg.

790
00:39:05,451 --> 00:39:06,852
(TODOS ANIMANDO)

791
00:39:08,987 --> 00:39:11,023
¿Te gustan mis Hoggettes?

792
00:39:12,558 --> 00:39:13,525
Gracias.

793
00:39:19,399 --> 00:39:22,134
lucas: no lo puedo creer
Ese Jefe nos declaró la guerra.

794
00:39:22,201 --> 00:39:24,136
¿Estás preocupado?
Por favor.

795
00:39:24,203 --> 00:39:27,039
Viene el general Lee
equipado con un pedal de gas
y mi pie.

796
00:39:27,106 --> 00:39:29,676
Tenemos el auto más rápido.
en 37 condados.

797
00:39:29,743 --> 00:39:31,144
Bueno, bueno, bueno.

798
00:39:31,211 --> 00:39:33,480
Buenas tardes, Rosco.
Te acabamos de ver en la televisión.

799
00:39:33,546 --> 00:39:35,281
Ya sabes, haces
un sheriff convincente.

800
00:39:35,348 --> 00:39:37,317
Realmente lo haces.
Hola, Flash.

801
00:39:37,384 --> 00:39:39,719
No toques Flash,
Eres un desviado. ¡Ey!

802
00:39:39,786 --> 00:39:42,689
Sabes que tengo un par de
comadrejas bebedoras de brillo

803
00:39:42,757 --> 00:39:44,124
en la parte trasera de mi patrulla,

804
00:39:44,190 --> 00:39:45,726
y están empezando
oler a culo.

805
00:39:45,793 --> 00:39:47,894
donde esta eso
¿Tío tuyo vendedor de brillos?

806
00:39:47,961 --> 00:39:50,230
Ya sabes, eres mucho
¿Se ve mejor en persona?

807
00:39:50,296 --> 00:39:53,701
Delicado. La televisión se esconde
que bonita eres realmente.

808
00:39:53,768 --> 00:39:57,738
Ahora, yo no
ven aqui para tenerte
dime que bonita soy.

809
00:39:57,805 --> 00:40:00,708
Sé lo bonita que soy.

810
00:40:00,775 --> 00:40:02,376
ahora abres
el general lee

811
00:40:02,443 --> 00:40:03,744
y déjame ver
ese contrabando.

812
00:40:03,811 --> 00:40:05,413
Vamos, muévete.

813
00:40:05,479 --> 00:40:07,648
ROSCO:
Por eso me llaman
La serpiente de cascabel, muchacho.

814
00:40:07,715 --> 00:40:09,116
Porque cuando siento problemas,
Golpeo.

815
00:40:09,183 --> 00:40:11,652
BO: ...contrabando, Rosco.

816
00:40:11,719 --> 00:40:13,888
<i>BALADERO: Figuras</i>
<i>el viejo Rosco dejaría las llaves</i>
<i>justo en el asiento.</i>

817
00:40:13,954 --> 00:40:15,456
LUCAS: Ve, ve, ve.

818
00:40:15,523 --> 00:40:17,558
<i>Es más tonto que una puerta mosquitera</i>
<i>en un submarino.</i>

819
00:40:17,625 --> 00:40:20,494
LUKE: Ese es un auto realmente elegante.
Llegaste hasta aquí, Rosco.

820
00:40:20,561 --> 00:40:23,230
Casi te hace parecer
como un verdadero sheriff.

821
00:40:23,297 --> 00:40:24,965
Bueno, gracias por...
Espera un minuto.

822
00:40:25,032 --> 00:40:26,934
Yo soy el verdadero sheriff aquí.

823
00:40:27,001 --> 00:40:29,871
Obtuve el 46,7% de los votos.

824
00:40:29,937 --> 00:40:31,172
¿Contra quién compitiste?

825
00:40:31,238 --> 00:40:32,707
Bueno, me presenté sin oposición.

826
00:40:32,774 --> 00:40:35,477
porque nadie era lo suficientemente hombre
para correr contra mí.

827
00:40:35,544 --> 00:40:38,447
Ahora tienes esta plataforma
se abrió muy rápido,

828
00:40:38,513 --> 00:40:41,048
como un poco diminuto
Caja de juguetes china... ¡Oye!

829
00:40:41,115 --> 00:40:42,751
ellos te dieron
Un arma de verdad, Rosco.

830
00:40:42,818 --> 00:40:44,286
Eso es asombroso.
Eso es genial.

831
00:40:44,352 --> 00:40:46,421
Oye, no toques eso.
Ese es un problema estándar.

832
00:40:46,488 --> 00:40:49,157
No toques a mi cachorro.
No la toques.

833
00:40:49,224 --> 00:40:51,193
¡Oye, mis balas! Qué...

834
00:40:51,259 --> 00:40:53,462
Oh, ahora mira lo que he hecho.

835
00:40:54,262 --> 00:40:55,497
Hola.
Aquí tienes.

836
00:40:55,564 --> 00:40:57,065
No lo frotes
en tu pierna así.

837
00:40:57,132 --> 00:40:58,433
Tenemos tareas que hacer, Rosco.

838
00:40:58,500 --> 00:41:00,235
no es fácil
siendo un simple agricultor.

839
00:41:00,302 --> 00:41:02,103
No, no, esto es
algo inaceptable...

840
00:41:02,170 --> 00:41:03,371
ROSCO:
Dame ese licor ilegal.

841
00:41:03,438 --> 00:41:05,440
Sí, tengo que conseguir
Esa puerta está arreglada, Rosco.

842
00:41:05,507 --> 00:41:07,309
Lo lamento.
Nos vemos la próxima vez.

843
00:41:07,375 --> 00:41:08,811
ROSCO: Sé que hay
brilla aquí.

844
00:41:08,878 --> 00:41:11,547
¡Ey!
Espera, Rosco.

845
00:41:11,614 --> 00:41:14,149
Quizás la próxima vez
puedes perseguirnos
como un verdadero policía.

846
00:41:14,216 --> 00:41:16,452
Los dejas ir,
pequeño Flash cariño.

847
00:41:16,519 --> 00:41:18,754
(BO gritando)

848
00:41:18,821 --> 00:41:20,456
¡No me quemes goma!

849
00:41:21,157 --> 00:41:22,792
¡Sé dónde vives!

850
00:41:22,859 --> 00:41:24,160
<i>(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)</i>

851
00:41:24,227 --> 00:41:26,729
¡Oye! Oye, ahora...

852
00:41:28,664 --> 00:41:29,867
Oye, este es Rosco.

853
00:41:29,933 --> 00:41:32,034
tenemos algunos
ojeras en fuga.

854
00:41:34,403 --> 00:41:36,038
parece
Tenían razón, muchachos.

855
00:41:36,105 --> 00:41:38,508
Están encerrando a la gente.

856
00:41:38,574 --> 00:41:41,945
J.D. hizo huir a Rosco
todos nuestros clientes.

857
00:41:42,011 --> 00:41:43,647
No está bien
ellos asustando a la gente.

858
00:41:43,714 --> 00:41:45,414
Bueno, esto se está poniendo
demasiado peligroso.

859
00:41:45,482 --> 00:41:47,149
Esos podrían ser ustedes
en la cárcel, o incluso peor.

860
00:41:47,216 --> 00:41:49,386
No lo digas,
Tío Jessé.

861
00:41:49,453 --> 00:41:50,888
no voy a hacerlo
enviarlos a todos a casa

862
00:41:50,954 --> 00:41:52,489
a tus amigos
en cajas de madera,

863
00:41:52,556 --> 00:41:55,225
y esta granja no es
Vale la pena ahorrar si tenemos
perderlos muchachos.

864
00:41:55,292 --> 00:41:56,960
tiene que haber
algo que podamos hacer.

865
00:41:57,026 --> 00:41:59,296
Quizás lo haya.

866
00:41:59,363 --> 00:42:01,565
tengo un par de trajes
en casa que podría servirles a todos.

867
00:42:01,632 --> 00:42:03,500
¿Qué dices?
¿Le hacemos una visita al viejo J.D.?

868
00:42:03,567 --> 00:42:05,536
tal vez sea el momento
para pedir una tregua.

869
00:42:19,516 --> 00:42:21,351
Dios mío.
Ustedes muchachos se parecen

870
00:42:21,418 --> 00:42:23,120
te acabas de caer
un pastel de bodas.

871
00:42:23,186 --> 00:42:25,823
Gracias, Margarita.
¿Qué estás haciendo?

872
00:42:25,890 --> 00:42:28,091
Hughie no es
rechazándome de nuevo.

873
00:42:32,062 --> 00:42:33,598
<i>(ALTO MANTENIMIENTO</i> JUGANDO)

874
00:42:39,871 --> 00:42:41,506
¿Lo suficientemente sexy para ti, Hughie?

875
00:42:41,573 --> 00:42:44,242
<i>♪ Tenemos que hacer esto bien</i>

876
00:42:44,309 --> 00:42:46,210
<i>♪ Tenemos que mapear este sitio</i>

877
00:42:47,278 --> 00:42:48,747
<i>♪ Comprueba nuestras cifras</i>

878
00:42:49,915 --> 00:42:51,850
<i>♪ Elimina todas las dudas</i>

879
00:42:53,953 --> 00:42:56,287
<i>♪ Tienes que rizar esas pestañas</i>

880
00:42:56,354 --> 00:42:59,157
<i>♪ Tienes que delinear esos labios</i>

881
00:42:59,223 --> 00:43:01,427
<i>♪ Tienes que saber lo que halaga</i>

882
00:43:01,493 --> 00:43:04,330
<i>♪ La curvatura de tus caderas</i>

883
00:43:04,396 --> 00:43:06,899
<i>♪ Necesitamos muchos expertos</i>

884
00:43:06,966 --> 00:43:10,002
<i>♪ Por ocultar cada defecto</i>

885
00:43:10,069 --> 00:43:12,237
<i>♪ Enfrentando la gravedad</i>

886
00:43:12,304 --> 00:43:15,207
<i>♪ Rompiendo toda ley natural</i>

887
00:43:15,274 --> 00:43:18,110
<i>♪ De la cabeza a los talones</i>

888
00:43:18,177 --> 00:43:20,546
<i>♪ Tenemos que animar esto</i>

889
00:43:20,613 --> 00:43:23,083
<i>♪ Se necesita mucho trabajo</i>

890
00:43:23,148 --> 00:43:25,284
<i>♪ Para conseguir esa buena apariencia</i>

891
00:43:25,351 --> 00:43:27,386
<i>♪ Es alto...</i>

892
00:43:27,453 --> 00:43:31,691
¿Cuál es el punto?
Debería ser monja.

893
00:43:31,758 --> 00:43:34,493
<i>BALLADEER: ¿No, Daisy?</i>
<i>¿Pareces muy desanimado?</i>

894
00:43:34,561 --> 00:43:36,630
<i>Pero algunas lecciones</i>
<i>tienes que aprender por ti mismo.</i>

895
00:43:36,696 --> 00:43:39,331
<i>Dejas una chispa sola</i>
<i>puede que te encuentres a ti mismo</i>

896
00:43:39,399 --> 00:43:41,568
<i>en medio de</i>
<i>un infierno furioso.</i>

897
00:43:43,603 --> 00:43:46,339
<i>♪ Lo tienes en marcha</i>

898
00:43:46,406 --> 00:43:49,175
<i>♪ La imagen de</i>
<i>perfección, cariño</i>

899
00:43:49,242 --> 00:43:51,411
<i>♪ Sí, tú eres la bomba ♪</i>

900
00:43:51,478 --> 00:43:54,714
<i>BALLADER: Así que mientras</i>
<i>un duque está en una misión</i>
<i>para encontrar su atractivo interior,</i>

901
00:43:54,781 --> 00:43:56,883
<i>los otros duques</i>
<i>están a punto de llegar</i>
<i>todo caliente y molesto</i>

902
00:43:56,951 --> 00:44:01,488
<i>por un hombre de primera clase</i>
<i>cuidado de la experiencia culinaria</i>
<i>de la señora Lulu Hogg.</i>

903
00:44:01,554 --> 00:44:03,958
Entonces, muchachos, ¿alguna vez?
¿Has asado un pavo antes?

904
00:44:04,025 --> 00:44:05,325
No, señorita Hogg.

905
00:44:05,392 --> 00:44:06,894
Oh, por favor, llámame Lulú.

906
00:44:09,229 --> 00:44:11,766
En árabe significa perla.

907
00:44:11,832 --> 00:44:14,234
ya sabes
¿Dónde encontrar una perla?

908
00:44:14,300 --> 00:44:17,471
Abre una almeja,
untar la carne rosada y carnosa
con tus dedos,

909
00:44:17,538 --> 00:44:20,107
y encontrar algo hermoso.

910
00:44:20,173 --> 00:44:21,676
<i>BALADERO:</i>
<i>Sabes que es verano,</i>

911
00:44:21,742 --> 00:44:25,546
<i>porque esta mujer</i>
<i>en celo y loco.</i>

912
00:44:25,613 --> 00:44:27,815
Mmm-hmm.

913
00:44:27,882 --> 00:44:29,917
Sigue así,
vas a
hacer que mis hijos lastimen.

914
00:44:29,984 --> 00:44:33,287
Tus muchachos están montando brillo,
no montar en ponis.

915
00:44:33,354 --> 00:44:34,755
Lastimarse
parte del territorio.

916
00:44:35,623 --> 00:44:37,658
Ahora la secamos con palmaditas, muchachos.

917
00:44:37,725 --> 00:44:39,727
No es que ella no
disfruta estar mojado,

918
00:44:39,795 --> 00:44:42,296
pero a ella le gusta tener
su trasero le dio unas palmaditas.

919
00:44:45,332 --> 00:44:46,968
Allá. Vamos, Lucas.

920
00:44:47,035 --> 00:44:48,804
Sí, continúa, Luke.
No seas tímido.

921
00:44:48,870 --> 00:44:50,438
Te encanta cocinar.

922
00:44:52,373 --> 00:44:53,608
Esa es la montaña Hazzard
por allá.

923
00:44:53,675 --> 00:44:55,410
¿Recuerdas que volteamos?
ese auto siete veces.

924
00:44:55,477 --> 00:44:57,012
Sacudió nuestros cerebros
un poquito,

925
00:44:57,079 --> 00:44:59,514
todavía nos levantamos
y entregó esa carga
a tiempo, a pie.

926
00:44:59,581 --> 00:45:01,283
¿Recuerdas eso?
Historia antigua.

927
00:45:01,349 --> 00:45:02,984
Bueno, yo no
olvida cosas asi.

928
00:45:03,051 --> 00:45:05,154
Has roto el pacto
que solíamos vivir.

929
00:45:05,220 --> 00:45:06,755
no te duele
un compañero de licor de luna.

930
00:45:06,822 --> 00:45:08,757
Rompiste el pacto
cuando terminaste nuestro
arreglo comercial.

931
00:45:08,824 --> 00:45:10,826
Ahora que no lo estás
un amigo de J.D. Hogg,

932
00:45:10,892 --> 00:45:12,962
estas encontrando
Hazzard a estar más solo

933
00:45:13,029 --> 00:45:14,529
que un niño gordito
en el campamento espacial.

934
00:45:14,596 --> 00:45:19,434
Ahora quieres
Rellena la cavidad de su cuerpo.

935
00:45:20,937 --> 00:45:22,138
Vamos.

936
00:45:22,205 --> 00:45:23,906
Mmm.

937
00:45:23,973 --> 00:45:27,275
Cógelo bien. Bien.

938
00:45:27,342 --> 00:45:28,611
intentas conseguir
muy adentro ahí.

939
00:45:28,678 --> 00:45:32,014
Vamos, ahora.
Sube ahí.

940
00:45:32,081 --> 00:45:33,216
Mételo ahí, Luke.
Vamos.

941
00:45:33,281 --> 00:45:34,784
Vamos ahora.

942
00:45:34,851 --> 00:45:37,120
Continúe ahí.
BO: Vamos, Lucas.
No seas tímido.

943
00:45:37,186 --> 00:45:39,722
Bueno.
Mételo ahí. Vamos.

944
00:45:39,789 --> 00:45:40,790
Vamos, Lucas.

945
00:45:51,734 --> 00:45:55,239
Mira, Jesse pierde el control.
¿Podrá recuperarse?

946
00:45:55,304 --> 00:45:57,040
vas a dejar
esta pelea personal

947
00:45:57,107 --> 00:45:58,776
entre tu y yo
salirse de control.

948
00:45:58,842 --> 00:46:01,344
Tienes un condado seco,
y estás arrestando
licores de luna.

949
00:46:01,410 --> 00:46:02,746
Estos son buenos chicos.

950
00:46:02,813 --> 00:46:04,014
tu luz de la luna
Se acabaron los días.

951
00:46:04,081 --> 00:46:05,281
Es hora de una nueva carrera.

952
00:46:05,348 --> 00:46:07,518
¿Qué tal la agricultura?

953
00:46:07,584 --> 00:46:08,852
Oh, diablos, eso es cierto.

954
00:46:08,919 --> 00:46:11,288
solo tienes
la finca unos días más.

955
00:46:11,355 --> 00:46:13,457
Jesse se estrella y se quema.

956
00:46:13,524 --> 00:46:15,492
Nuestro más sentido pésame
a su familia.

957
00:46:15,559 --> 00:46:20,931
Pero lo imbatible,
innegable J.D. Hogg
da su vuelta de la victoria,

958
00:46:20,998 --> 00:46:25,036
recauda un millón de dólares
y se folla a una estrella de cine.

959
00:46:26,637 --> 00:46:29,740
si,
Estás en un aprieto, Jesse.

960
00:46:36,313 --> 00:46:38,315
Es asombroso.

961
00:46:38,382 --> 00:46:41,820
estas soltero
y abajo por cualquier cosa.

962
00:46:41,886 --> 00:46:44,956
cualquier chica lo haría
Me encanta atraparte.

963
00:46:45,023 --> 00:46:46,224
Tiene razón.

964
00:46:46,291 --> 00:46:48,226
Ahora para la mayoría
parte importante.

965
00:46:48,294 --> 00:46:50,361
La rociamos con jugos calientes.

966
00:46:50,428 --> 00:46:52,330
A ella le encanta que la rocíen.

967
00:46:53,031 --> 00:46:54,065
Ahí tienes.

968
00:46:58,070 --> 00:46:59,305
(GEMIDOS)

969
00:46:59,370 --> 00:47:00,973
LULU: Oh, Dios.

970
00:47:01,040 --> 00:47:06,011
Uh, hermana, ¿dónde está Flashy?
¿Y su pequeño juguete chirriante?

971
00:47:06,078 --> 00:47:08,513
Ya sabes, el que
¿Parece un <i>bandido?</i>

972
00:47:13,986 --> 00:47:16,421
Amigos, esperen aquí mismo.
mientras voy a buscar mi arma.

973
00:47:16,487 --> 00:47:17,990
Querido hermano,
tu estas en mi casa

974
00:47:18,057 --> 00:47:19,859
porque tu esposa arrojó
Estás en tu oreja.

975
00:47:19,925 --> 00:47:22,094
Ahora si no quieres
dormir en la carcel,

976
00:47:22,161 --> 00:47:23,596
Deja a estos chicos en paz.

977
00:47:23,662 --> 00:47:25,431
Estos matones
están invadiendo.

978
00:47:25,497 --> 00:47:28,467
En lo que a mí respecta,
son inocentes

979
00:47:28,534 --> 00:47:31,171
hasta que alguien más
Se ha demostrado que es más adorable.

980
00:47:31,238 --> 00:47:32,938
(GEMIDOS)

981
00:47:33,005 --> 00:47:35,541
Bueno, voy a
clavaros duques
duro por detrás

982
00:47:35,608 --> 00:47:37,344
cuando menos lo esperas.

983
00:47:37,409 --> 00:47:38,744
Rizado.

984
00:47:40,846 --> 00:47:42,615
Muy bien, muchachos, vamos.
salgamos de aquí.

985
00:47:42,681 --> 00:47:44,951
Todos ustedes háganmelo saber
si necesitas alguno
solicitudes de empleo.

986
00:47:45,018 --> 00:47:47,287
tengo algunos
negocios en la ciudad.

987
00:47:47,354 --> 00:47:50,991
Vuelve en cualquier momento, Luke.
Serás mi ayudante especial.

988
00:47:51,057 --> 00:47:52,524
Ah, volverá.

989
00:47:54,361 --> 00:47:56,196
¿Cuándo los arrestamos, jefe?

990
00:47:56,263 --> 00:47:57,931
No te preocupes, Rosco.

991
00:47:57,998 --> 00:48:00,166
Si conozco a Jesse,
No ha terminado de cocinar.

992
00:48:00,233 --> 00:48:03,069
hasta que plantan su cadáver
con los cultivos de primavera.

993
00:48:03,136 --> 00:48:04,437
(RISAS)

994
00:48:05,972 --> 00:48:09,377
JESSE: quiero mostrar
ustedes chicos algo
de lo que estoy muy orgulloso.

995
00:48:09,442 --> 00:48:11,745
Tomaremos su palabra.

996
00:48:11,811 --> 00:48:15,515
he estado trabajando
largo y difícil de hacer
éste sale bien.

997
00:48:15,582 --> 00:48:17,885
Vale, eso es asqueroso.

998
00:48:19,419 --> 00:48:21,421
Aquí es donde nos escondemos
el duque todavía.

999
00:48:24,557 --> 00:48:28,195
<i>BALADERO:</i>
<i>Bienvenido al lugar</i>
<i>donde se hacen los sueños.</i>

1000
00:48:28,262 --> 00:48:30,831
<i>Y embotellado ilegalmente</i>
<i>y vendido con ganancia.</i>

1001
00:48:32,833 --> 00:48:35,970
BO: Luke, tengo un presentimiento.
que estamos a punto de ver

1002
00:48:36,037 --> 00:48:40,141
como son los vip
tratados en esta finca.

1003
00:48:40,207 --> 00:48:43,044
JESSE: Este viejo todavía tiene
estado en nuestra familia por más de
100 años, muchachos.

1004
00:48:43,110 --> 00:48:45,446
hace lo mejor
brillar en el condado.

1005
00:48:45,513 --> 00:48:47,048
Durante la Prohibición,
bisabuelo duque

1006
00:48:47,115 --> 00:48:49,084
convocaron una reunión
de todos los brillos.

1007
00:48:49,151 --> 00:48:51,053
Fue idea suya
vender mucho a la vez

1008
00:48:51,119 --> 00:48:53,422
y ganar suficiente dinero
para pasar el invierno.

1009
00:48:53,487 --> 00:48:55,589
Genio. un mercadillo
para licores ilegales.

1010
00:48:55,656 --> 00:48:57,558
si,
algo así como un Shine Mart.

1011
00:48:57,625 --> 00:48:58,860
Bueno, esto es
Nuestra última oportunidad, muchachos.

1012
00:48:58,927 --> 00:49:01,229
Así que tenemos que hacer mucho
en las próximas 24 horas.

1013
00:49:01,296 --> 00:49:02,431
No perdamos tiempo.

1014
00:49:02,496 --> 00:49:03,999
Vamos a buscar a Daisy.

1015
00:49:04,066 --> 00:49:06,101
Esperar.

1016
00:49:06,168 --> 00:49:08,502
Deja a Daisy en paz.
Ella tiene su corazón puesto
en ese trabajo en el Nest,

1017
00:49:08,570 --> 00:49:09,972
y no la he visto
esta apasionado

1018
00:49:10,038 --> 00:49:11,540
desde que ella jugó
la virgen maria

1019
00:49:11,606 --> 00:49:13,108
en el desfile de Navidad.

1020
00:49:15,277 --> 00:49:16,812
(GENTE CHARLA)

1021
00:49:19,349 --> 00:49:22,818
No es nada emocionante
alguna vez va a pasar
por aquí otra vez.

1022
00:49:26,655 --> 00:49:27,991
HOMBRE: ¡Mierda!

1023
00:49:46,743 --> 00:49:48,811
Quiero un trabajo aquí.

1024
00:49:49,446 --> 00:49:50,913
Hecho.

1025
00:49:52,148 --> 00:49:54,318
quiero que me lleves
mañana por la noche.

1026
00:49:54,385 --> 00:49:55,985
Hecho.

1027
00:49:58,489 --> 00:50:00,923
Oye,
cual es tu numero de celular
para poder llamarte.

1028
00:50:00,990 --> 00:50:04,560
¿Teléfono móvil?
Oh, puedes comunicarte conmigo por CB.

1029
00:50:04,627 --> 00:50:08,198
Mi nombre es Bo Peep.

1030
00:50:10,767 --> 00:50:12,602
Todos ustedes tienen
una velada agradable.

1031
00:50:15,205 --> 00:50:17,775
Puedes poner tus ojos
de nuevo en tu cabeza.

1032
00:50:20,744 --> 00:50:22,613
(HOMBRES CHARLA)

1033
00:50:26,283 --> 00:50:28,585
<i>BALLADEER: Shine Mart,</i>
<i>de dónde viene la comunidad</i>

1034
00:50:28,652 --> 00:50:31,021
<i>para paseos en toro,</i>
<i>alcohol y pechos.</i>

1035
00:50:31,088 --> 00:50:33,991
<i>Eso es lo que yo llamo</i>
<i>valores familiares reales.</i>

1036
00:50:34,058 --> 00:50:36,994
<i>Atención, amigos.</i>
<i>Si bebiste</i>
<i>El brillo de Andy el Feo</i>

1037
00:50:37,061 --> 00:50:38,662
<i>Quizás quieras denunciar</i>
<i>a la tienda del médico</i>

1038
00:50:38,729 --> 00:50:40,131
<i>porque tienes</i>
<i>dos minutos de vida.</i>

1039
00:50:40,198 --> 00:50:42,400
<i>BALLADEER: Pero el de esta noche</i>
<i>No todo es diversión.</i>

1040
00:50:42,467 --> 00:50:45,403
<i>Este es el último disparo de los Dukes</i>
<i>para salvar la granja.</i>

1041
00:50:45,470 --> 00:50:47,872
Bonito ramo.
Ligeramente afrutado.

1042
00:50:47,939 --> 00:50:50,542
Te quema las pelotas.
Te deja ciego.

1043
00:50:50,607 --> 00:50:52,177
Tomaré seis casos.

1044
00:50:52,243 --> 00:50:53,378
(RISAS)

1045
00:50:53,445 --> 00:50:56,347
<i>♪ Muchas cosas mis palabras</i>
<i>nunca puedo decir</i>

1046
00:51:00,485 --> 00:51:03,822
<i>♪ Mis ángeles me rodearán</i>

1047
00:51:03,888 --> 00:51:07,460
<i>♪ Y dentro de mi corazón</i>
<i>quédate para siempre</i>

1048
00:51:07,526 --> 00:51:09,194
HOMBRE 1:
¡Oye, soy el tío Jesse!

1049
00:51:09,261 --> 00:51:10,728
(TODOS ANIMANDO)

1050
00:51:10,795 --> 00:51:12,664
HOMBRE 2: ¡Sí, tío Jesse!

1051
00:51:14,966 --> 00:51:18,037
<i>♪ Águila, por siempre llora mi nombre</i>

1052
00:51:23,641 --> 00:51:25,610
<i>♪ Cuando me despierto</i>

1053
00:51:25,677 --> 00:51:29,148
<i>♪ Tus lágrimas se derramarán</i>
<i>una poción para mi dolor</i>

1054
00:51:33,385 --> 00:51:35,955
<i>♪ Nuestra alma brilla</i>
<i>como la aurora boreal ♪</i>

1055
00:51:36,021 --> 00:51:37,389
Cooter!

1056
00:51:37,456 --> 00:51:39,225
Oye, maíz dulce

1057
00:51:39,291 --> 00:51:41,528
y barra de regaliz.
Apodos.

1058
00:51:41,595 --> 00:51:43,295
Úsalos o piérdelos.
Tu elección.

1059
00:51:44,296 --> 00:51:45,264
Ah, espera.

1060
00:51:47,032 --> 00:51:49,702
ella va a
Elige una pareja de baile.

1061
00:51:49,768 --> 00:51:52,339
P-¡Elígeme!
¡C-Cooter puede bailar!

1062
00:51:52,405 --> 00:51:53,873
¡Aquí mismo!
¡Levanté la mano!

1063
00:51:53,939 --> 00:51:55,108
¡Vamos, aquí mismo!

1064
00:51:55,175 --> 00:51:57,910
¡Te pondré al rojo vivo!
¡Yo te pondré en marcha!

1065
00:51:57,978 --> 00:52:00,480
¡Vamos! ¡Elígeme!
¡Elígeme! ¡Elígeme!

1066
00:52:00,547 --> 00:52:02,048
¿Has visto suficiente?

1067
00:52:02,115 --> 00:52:03,383
Creo que sí.

1068
00:52:04,717 --> 00:52:06,086
Vamos.

1069
00:52:06,153 --> 00:52:07,754
<i>HOMBRE EN PA: Amigos,</i>
<i>hay una camioneta</i>

1070
00:52:07,821 --> 00:52:09,689
<i>matrícula,</i>
<i>Shiner sesenta y nueve.</i>

1071
00:52:09,756 --> 00:52:11,158
<i>Tus luces están encendidas.</i>

1072
00:52:13,727 --> 00:52:15,095
¡Al rojo vivo!

1073
00:52:39,086 --> 00:52:41,222
tienes a alguien
quieres llamar?

1074
00:52:42,490 --> 00:52:46,627
Bueno, si no lo estuvieras
Aquí mismo te llamaría.

1075
00:52:46,694 --> 00:52:49,197
Pero ya que eres
justo aquí...

1076
00:52:57,305 --> 00:52:58,906
¿Quieres entrar?

1077
00:53:05,647 --> 00:53:10,319
Todo lo que quiero es un sabor
de ese néctar dulce y ardiente.

1078
00:53:10,385 --> 00:53:12,820
¡Lo sé!
JESÉ: Ven aquí.
Quiero decirles algo a todos.

1079
00:53:12,887 --> 00:53:14,990
Primer Shine Mart
teníamos por aquí,

1080
00:53:15,057 --> 00:53:17,159
Los federales vienen a arrestarnos.

1081
00:53:17,226 --> 00:53:18,759
pero no pudieron
no encontrar evidencia.

1082
00:53:18,827 --> 00:53:20,762
Yo y el abuelo Duke
se lo bebió todo.

1083
00:53:20,829 --> 00:53:22,631
Estuve ciego durante cuatro días.

1084
00:53:22,699 --> 00:53:24,433
no pude ver
una maldita cosa.

1085
00:53:24,499 --> 00:53:26,603
No tenía manos
No tenía piernas.

1086
00:53:26,669 --> 00:53:28,303
Simplemente flotaba
alrededor por un tiempo.

1087
00:53:28,370 --> 00:53:30,005
Dijeron que me encontraron
a la mañana siguiente,

1088
00:53:30,072 --> 00:53:32,642
yo estaba chocando
un cultivador de seis hileras
toda la noche.

1089
00:53:32,709 --> 00:53:34,444
(TODOS RISAS)

1090
00:53:34,510 --> 00:53:37,246
Entonces, ¿por qué no podemos beber brillo?

1091
00:53:37,313 --> 00:53:38,847
Tus padres no quieren
Todos ustedes beben brillo.

1092
00:53:38,914 --> 00:53:40,916
No puedes manejarlo.

1093
00:53:40,983 --> 00:53:44,019
Un par de pequeñas bellezas
Hay quien podría querer
ir a revolcarse en el heno.

1094
00:53:44,087 --> 00:53:46,189
Tienes mi permiso
hacer eso si quieres.

1095
00:53:46,256 --> 00:53:48,458
Y Duke 'em una vez
para el tío Jesse.

1096
00:53:48,524 --> 00:53:50,426
Lo tienes, tío Jesse.
Gracias, tío Jesse.

1097
00:53:54,430 --> 00:53:55,531
Estoy esperando.

1098
00:53:56,766 --> 00:53:58,668
¿Cuánto tiempo?

1099
00:53:58,736 --> 00:54:00,069
Hasta el matrimonio.

1100
00:54:01,838 --> 00:54:03,473
tenemos que mantener
nuestra ropa puesta.

1101
00:54:05,008 --> 00:54:07,243
¿Te refieres a follar en seco?

1102
00:54:08,646 --> 00:54:10,313
En términos sencillos...

1103
00:54:16,420 --> 00:54:18,888
Necesitamos un plano
una estrategia para entrar

1104
00:54:18,955 --> 00:54:21,392
los corazones de estas chicas
y sus pantalones.

1105
00:54:22,959 --> 00:54:25,296
hay esos
chicos lindos otra vez.

1106
00:54:25,362 --> 00:54:28,332
Por supuesto,
¿Qué hay de ser espontáneo?

1107
00:54:28,399 --> 00:54:30,934
Sólo sube, asústalos,
aterrorizarlos,

1108
00:54:31,001 --> 00:54:32,670
di lo primero
que se nos viene a la cabeza.

1109
00:54:32,736 --> 00:54:35,272
No puedo hacer eso.

1110
00:54:35,339 --> 00:54:39,109
Si puedo hacer preguntas
y pretender escuchar,

1111
00:54:39,176 --> 00:54:40,878
entonces puedes
sube a Ali Handy

1112
00:54:40,944 --> 00:54:42,580
como un comando
con un deseo de muerte

1113
00:54:42,647 --> 00:54:44,848
en su última misión.

1114
00:54:45,784 --> 00:54:47,051
Sí.
Ir.

1115
00:54:50,120 --> 00:54:52,424
¿Ali Handy?
Mmm-hmm.

1116
00:54:52,490 --> 00:54:57,094
tu y yo somos como
nitroglicerina y
tierra de diatomeas.

1117
00:54:57,162 --> 00:55:00,765
Pura dinamita cuando se combinan.

1118
00:55:00,831 --> 00:55:02,567
¿Te importa unirte a mí?
para un paseo en toro?

1119
00:55:03,535 --> 00:55:05,270
No.

1120
00:55:05,337 --> 00:55:06,504
Yo miraré.

1121
00:55:08,139 --> 00:55:11,609
Apuesto a que eres
puro sexo sobre un toro.

1122
00:55:18,883 --> 00:55:20,619
Oh, volver a ser joven.

1123
00:55:22,822 --> 00:55:24,757
me gustaría preguntarte
algunas preguntas.

1124
00:55:24,824 --> 00:55:27,426
¡Oh! Entonces pregunta.

1125
00:55:30,396 --> 00:55:34,899
¿De qué se trata todo esto?
energía alternativa?

1126
00:55:34,966 --> 00:55:38,237
Y como tu
¿Mantener tu trasero tan firme?

1127
00:55:39,638 --> 00:55:41,340
¿Quieres entrar en coma?

1128
00:55:43,209 --> 00:55:44,944
Entonces eso es lo que
sabe a aguardiente.

1129
00:55:45,544 --> 00:55:46,879
Buen material.

1130
00:55:46,946 --> 00:55:48,414
(MARGARITA EXCLAMA)

1131
00:55:55,888 --> 00:55:58,290
Eso fue asombroso.

1132
00:55:58,357 --> 00:56:01,461
tendremos que intentarlo
que mojado alguna vez.

1133
00:56:01,528 --> 00:56:03,764
tendrás que poner
un anillo en mi dedo.

1134
00:56:03,830 --> 00:56:05,965
Eso es increíblemente caliente.

1135
00:56:07,032 --> 00:56:08,869
Vamos a emborracharnos.

1136
00:56:08,934 --> 00:56:10,903
yo nunca lo soy
Me emborraché antes.

1137
00:56:10,970 --> 00:56:14,341
Es una noche de primicias, ¿eh?

1138
00:56:14,408 --> 00:56:18,178
Escuché a tu tío
hace el mejor licor de luna
en el estado.

1139
00:56:18,245 --> 00:56:19,780
¿Dónde escuchaste eso?

1140
00:56:19,846 --> 00:56:22,249
Es un pueblo pequeño.

1141
00:56:22,315 --> 00:56:26,052
Hola, margarita,
puedes confiar en mí.

1142
00:56:27,053 --> 00:56:28,622
No soy como los demás chicos.

1143
00:56:30,758 --> 00:56:32,426
No se lo puedes decir a nadie.

1144
00:56:33,828 --> 00:56:35,429
¿Promesa?

1145
00:56:38,633 --> 00:56:39,966
Promesa.

1146
00:56:40,033 --> 00:56:43,170
<i>BALADERO:</i>
<i>Algo aquí apesta,</i>
<i>y no soy yo.</i>

1147
00:56:56,150 --> 00:56:59,053
Oh, oh, estoy ciego.

1148
00:56:59,120 --> 00:57:01,989
el maldito brillo
te deja ciego.

1149
00:57:02,056 --> 00:57:03,691
nunca han estado
borracho antes, ¿eh?

1150
00:57:03,759 --> 00:57:07,061
Como todos los chicos,
nunca han estado
muchas cosas.

1151
00:57:07,128 --> 00:57:10,498
Sofisticado,
elegante o...

1152
00:57:10,566 --> 00:57:12,033
(CALLANDO)

1153
00:57:12,099 --> 00:57:14,335
Despertarás las estrellas.

1154
00:57:15,102 --> 00:57:16,905
Son estrellas realmente bonitas.

1155
00:57:16,971 --> 00:57:18,039
Me dan ganas de llorar.

1156
00:57:18,105 --> 00:57:20,309
Oye, hagamos otra toma.

1157
00:57:26,515 --> 00:57:29,885
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)
lo juro los chicos
en este pueblo...

1158
00:57:29,952 --> 00:57:31,453
Policías.
Policías.

1159
00:57:43,365 --> 00:57:45,467
ROSCO:
¡Mantenlo ahí, ahora!

1160
00:57:46,435 --> 00:57:48,938
tenemos
Una fiesta ilegal, jefe.

1161
00:57:49,004 --> 00:57:50,773
(DISPARO DEL ARMA)
¡Muy bien, todos!

1162
00:57:50,840 --> 00:57:52,307
¡Espera! ¡Congelar! ¡Congelar!

1163
00:57:52,374 --> 00:57:54,577
(RISAS)
Míralos a todos corriendo.

1164
00:57:55,043 --> 00:57:56,546
Vilma...

1165
00:57:57,614 --> 00:57:59,315
¿No deberías serlo?
¿En casa con los niños?

1166
00:57:59,916 --> 00:58:02,552
Dios mío, mío.

1167
00:58:02,619 --> 00:58:05,088
Muy bien,
todos quieren las buenas noticias
¿O las malas noticias primero?

1168
00:58:05,154 --> 00:58:08,324
Bueno, la buena noticia es
este hechizo de calor
se supone que debe aligerarse.

1169
00:58:08,391 --> 00:58:13,663
La mala noticia es
todos ustedes van
a la cárcel esta noche.

1170
00:58:13,730 --> 00:58:15,298
¿Eh, jefe?
¿Sí?

1171
00:58:15,365 --> 00:58:19,068
no creo que ellos
Los chicos de Duke están aquí, jefe.

1172
00:58:19,135 --> 00:58:22,038
no estas arruinando
Mi noche especial, Rosco.

1173
00:58:22,105 --> 00:58:25,108
Ahora los conseguiremos
tarde o temprano.

1174
00:58:25,174 --> 00:58:29,980
Pero por ahora,
esta reina del baile va a
disfruta de su momento especial.

1175
00:58:30,046 --> 00:58:31,482
Disculpe.

1176
00:58:34,985 --> 00:58:38,489
Porque la razón es
sentado aquí mismo.

1177
00:58:38,556 --> 00:58:41,025
¿Qué en el mundo?
¿Te ha pasado J.D.?

1178
00:58:41,091 --> 00:58:43,494
Oh, no, llámame "Jefe".

1179
00:58:49,767 --> 00:58:51,135
¿Dónde están las chicas?

1180
00:58:57,608 --> 00:59:00,612
Maldita sea.
Todavía tengo mi ropa interior puesta.

1181
00:59:00,679 --> 00:59:03,915
Hombre, Shine Mart era
impresionante anoche.

1182
00:59:03,982 --> 00:59:06,216
no recuerdo
nada al respecto.

1183
00:59:07,351 --> 00:59:09,020
El tío Jesse es
Me voy a enojar.

1184
00:59:09,086 --> 00:59:10,555
(La sirena suena)

1185
00:59:14,960 --> 00:59:16,428
LUCAS: ¡Dios mío!

1186
00:59:16,494 --> 00:59:18,797
BO: Me pregunto qué pasó.

1187
00:59:18,863 --> 00:59:20,599
Será mejor que nos vayamos
encontrar al tío Jesse.

1188
00:59:21,800 --> 00:59:22,767
(GEMIDOS)

1189
00:59:25,804 --> 00:59:26,838
(EL HOMBRE SILBA)

1190
00:59:26,906 --> 00:59:28,340
HOMBRE: Te ves muy bien, niña.

1191
00:59:30,943 --> 00:59:33,612
ROSCO: Está bien, basta.
Allá atrás, muchachos.

1192
00:59:36,281 --> 00:59:38,149
no lo sé
a qué se debe todo este alboroto.

1193
00:59:38,216 --> 00:59:40,418
Bueno, te falta
El 99% de tus pantalones.

1194
00:59:40,486 --> 00:59:43,589
Y el otro 1% es
cubriendo tu parte mágica.

1195
00:59:43,656 --> 00:59:46,025
Bueno, me gusta la forma
me hacen sentir.

1196
00:59:46,092 --> 00:59:47,360
A Hughie le gustan.

1197
00:59:47,426 --> 00:59:48,995
Por supuesto que sí.

1198
00:59:49,061 --> 00:59:50,096
DAISY: Tío Jesse.

1199
00:59:50,161 --> 00:59:52,064
Tranquilo, Twiggy.

1200
00:59:52,130 --> 00:59:56,802
Ahora mantendrás
tus manos fuera
los bichos del zoológico. ¿Mmm?

1201
00:59:56,869 --> 01:00:01,407
Ahora tienes cinco minutos
para hacer lo que tienes que hacer.

1202
01:00:03,509 --> 01:00:05,078
Lo sentimos, tío Jesse.

1203
01:00:05,144 --> 01:00:07,279
Nunca deberíamos haberlo hecho
Te dejé allí en Shine Mart.

1204
01:00:07,346 --> 01:00:09,248
Entonces estarías en
cárcel conmigo ahora.

1205
01:00:09,315 --> 01:00:10,917
Lo siento, tengo
a todos ustedes les gusta esto.

1206
01:00:10,984 --> 01:00:12,284
Fui un gran tonto al hacer eso.

1207
01:00:12,351 --> 01:00:14,054
Entonces, ¿cómo lo lleváis?

1208
01:00:14,121 --> 01:00:16,288
Bueno, estos viejos no lo son
No tengo nada que hacer aquí.

1209
01:00:16,355 --> 01:00:18,290
Tienen granjas
y familias en casa.

1210
01:00:18,357 --> 01:00:19,760
Bueno, no te preocupes más.

1211
01:00:19,826 --> 01:00:23,664
tenemos
un plan infalible
para sacarte.

1212
01:00:23,730 --> 01:00:25,632
Muy bien,
así que voy a arreglar esta cárcel

1213
01:00:25,699 --> 01:00:28,568
con 500 libras de
C-4 de grado militar,

1214
01:00:28,635 --> 01:00:30,804
haz un agujero lo suficientemente grande
para el general
para pasar...

1215
01:00:30,871 --> 01:00:33,107
Sí, sí, te tengo.
Pero ¿por qué no lo haces?

1216
01:00:33,173 --> 01:00:35,809
solo toma un autobús
y volver a casa?

1217
01:00:35,876 --> 01:00:38,378
Necesitas apoyarte en nosotros
como si nos apoyamos en ti.

1218
01:00:38,445 --> 01:00:40,380
Nunca abandones
un compañero corredor.

1219
01:00:42,616 --> 01:00:45,086
te diré
lo que podríamos hacer.

1220
01:00:45,153 --> 01:00:48,089
J.D. tiene mucho
de papeles importantes
en su casa.

1221
01:00:48,156 --> 01:00:49,589
y lo sé
está tramando algo.

1222
01:00:49,657 --> 01:00:51,558
eso seria
un buen lugar para empezar.

1223
01:00:51,626 --> 01:00:54,361
Porque una vez un brillo brillante,
siempre brillante.

1224
01:00:54,428 --> 01:00:56,531
Está bien.
Subiremos allí ahora mismo.

1225
01:00:56,597 --> 01:00:59,000
Ten cuidado.
No corras ahí
demasiado rápido. Sea inteligente.

1226
01:00:59,067 --> 01:01:00,334
Sé fuerte.

1227
01:01:01,669 --> 01:01:04,005
<i>BALLADEER: Ahora, ¿por qué</i>
<i>un viejo licor de luna</i>

1228
01:01:04,072 --> 01:01:06,908
<i>como J.D. Hogg</i>
<i>¿Encerrar al tío Jesse?</i>

1229
01:01:06,974 --> 01:01:09,277
<i>Eso es lo que los chicos</i>
<i>Estamos aquí para descubrirlo.</i>

1230
01:01:09,343 --> 01:01:11,612
<i>Pero primero llegaron</i>
<i>para distraer a Lulu.</i>

1231
01:01:11,679 --> 01:01:14,816
<i>Y eso depende de Luke</i>.
<i>y él no es</i>
<i>exactamente emocionado.</i>

1232
01:01:14,882 --> 01:01:17,785
<i>Mira, Lulu es única</i>
<i>distraído por dos cosas.</i>

1233
01:01:17,852 --> 01:01:21,090
<i>Barbacoa y caliente,</i>
<i>chicos suculentos.</i>

1234
01:01:21,156 --> 01:01:24,126
deja de preocuparte
y seguir adelante.

1235
01:01:24,193 --> 01:01:26,427
Confía en tus instintos.

1236
01:01:26,494 --> 01:01:30,231
No tengo instintos.
Tengo planes.

1237
01:01:30,298 --> 01:01:31,934
Al menos yo solía hacerlo
hasta ahora.

1238
01:01:32,000 --> 01:01:34,837
BO: Todo lo que tenemos que hacer
es detener a Lulu durante 10 minutos,

1239
01:01:34,903 --> 01:01:36,405
entonces nos vamos.

1240
01:01:36,472 --> 01:01:38,707
Quiero decir, ¿qué podría pasar?
en 10 minutos no?

1241
01:01:40,309 --> 01:01:42,277
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)</i>

1242
01:01:47,349 --> 01:01:48,317
Hola chicos.

1243
01:01:48,383 --> 01:01:50,252
Hola, Lulú.

1244
01:01:50,319 --> 01:01:52,222
Te ves bien hoy.

1245
01:01:52,287 --> 01:01:53,689
Gracias.

1246
01:01:57,392 --> 01:01:59,863
¿Puedo-yo-yo ser tu

1247
01:02:02,331 --> 01:02:04,234
ayudante especial?

1248
01:02:04,299 --> 01:02:06,703
Oh sí. Venir. Vamos.

1249
01:02:12,909 --> 01:02:16,146
Fue dulce de parte de Bo.
para darnos un tiempo a solas.

1250
01:02:16,212 --> 01:02:19,015
Oh, sí, él es...
Es muy generoso.

1251
01:02:19,082 --> 01:02:20,350
Mmm-hmm.

1252
01:02:21,218 --> 01:02:22,318
(EXCLAMA)

1253
01:02:22,385 --> 01:02:25,922
Ya sabes, tú y el jefe.
luce muy feliz.

1254
01:02:25,989 --> 01:02:29,260
Nuestra foto de boda.
J.D. me descuida.

1255
01:02:29,325 --> 01:02:30,460
Aunque no puede evitarlo.

1256
01:02:30,527 --> 01:02:33,063
Por eso nunca
tenido hijos.

1257
01:02:33,130 --> 01:02:36,100
¿Qué... me estás diciendo?
el hombre mas poderoso
en Hazzard es...

1258
01:02:36,167 --> 01:02:37,935
Sí.

1259
01:02:38,002 --> 01:02:40,370
Mmm-hmm. sus testiculos
cerrar el banco de esperma

1260
01:02:40,436 --> 01:02:42,840
y envió todo
los trabajadores a China.

1261
01:02:42,907 --> 01:02:47,011
Ahora, ¿me importa si me resbalo?
en algo más...

1262
01:02:48,279 --> 01:02:49,580
¿Cómodo?

1263
01:02:49,647 --> 01:02:51,682
Oh, iba a decir
inductor de erección,

1264
01:02:51,749 --> 01:02:53,951
pero cómodo es
una forma educada de decirlo.

1265
01:02:59,056 --> 01:03:01,559
<i>BALLADEER: Mientras Luke</i>
<i>aprender las bellas artes</i>
<i>de seducir</i>

1266
01:03:01,625 --> 01:03:04,062
<i>lo mental</i>
<i>trastornado arriba,</i>

1267
01:03:04,129 --> 01:03:06,764
<i>Bo está buscando</i>
<i>evidencia abajo.</i>

1268
01:03:09,500 --> 01:03:10,768
Esto es para el tío Jesse.

1269
01:03:10,836 --> 01:03:13,571
Puedo hacer esto, hombre.
Esto es para el tío Jesse.

1270
01:03:13,637 --> 01:03:15,941
Sí, para el tío Jesse.

1271
01:03:19,476 --> 01:03:22,047
Ven a <i>mamacita.</i> Vamos.

1272
01:03:27,619 --> 01:03:28,987
(Haciendo clic en la lengua)

1273
01:03:31,389 --> 01:03:33,425
¿Sí?

1274
01:03:33,491 --> 01:03:37,596
Lucas,
¿Es esta tu primera vez?

1275
01:03:37,662 --> 01:03:38,864
¿Primer tiempo?
Mmm-hmm.

1276
01:03:38,930 --> 01:03:40,532
Oh, he dormido
con mil mujeres.

1277
01:03:40,599 --> 01:03:42,567
¿Oh sí?
De todo tipo también.

1278
01:03:42,634 --> 01:03:45,204
A veces siento
como si trabajara para la ONU.

1279
01:03:45,271 --> 01:03:48,107
Y lo he hecho
hecho cada posición.

1280
01:03:48,174 --> 01:03:50,009
incluso he inventado
algunos yo mismo.

1281
01:03:55,114 --> 01:03:56,649
Jefe, demonio.

1282
01:03:58,184 --> 01:04:00,186
¿Primer tiempo? Es gracioso.

1283
01:04:00,253 --> 01:04:03,289
Bueno, cariño,
eres más inquieto
que un gallo raro

1284
01:04:03,356 --> 01:04:05,658
en un subsexual
gallinero, ¿eh?

1285
01:04:05,725 --> 01:04:08,160
Mira, si quieres
toma un respiro
y baja las escaleras,

1286
01:04:08,227 --> 01:04:09,296
Podemos ir a buscar a Bo.

1287
01:04:09,363 --> 01:04:11,430
¡No, no! Te quiero ahora.

1288
01:04:11,497 --> 01:04:14,800
Oh, oh, Lucas.

1289
01:04:14,867 --> 01:04:16,836
<i>BALADERO:</i>
<i>Parece que J.D. habla en serio</i>

1290
01:04:16,903 --> 01:04:19,273
<i>acerca del reemplazo</i>
<i>Cervezas con batidos.</i>

1291
01:04:19,339 --> 01:04:22,142
<i>Por otra parte, las cosas no son</i>
<i>siempre lo que parecen.</i>

1292
01:04:22,209 --> 01:04:24,443
<i>Ese es el dorado</i>
<i>gobierna en Hazzard.</i>

1293
01:04:24,510 --> 01:04:25,979
(GEMIDOS)

1294
01:04:34,520 --> 01:04:36,323
JEFE: Cállate
la puerta una vez más,

1295
01:04:36,390 --> 01:04:38,825
te marinaré,
asarte y comerte el culo
para la cena. ¡Adiós!

1296
01:04:41,194 --> 01:04:42,930
Lucas.

1297
01:04:42,996 --> 01:04:44,131
¡Lucas!

1298
01:04:44,197 --> 01:04:45,599
<i>BO EN INTERCOMUNICADOR:</i>
<i>¡Vas a morir!</i>

1299
01:04:45,666 --> 01:04:47,200
<i>¡Luke, entra!</i>

1300
01:04:47,268 --> 01:04:49,603
¡Lulu, mi bola de masa al vapor!

1301
01:04:49,670 --> 01:04:52,140
¡El gran problema de papá está en casa!

1302
01:04:53,507 --> 01:04:55,376
¡Maldición! ¿Qué está sucediendo?

1303
01:04:55,442 --> 01:04:57,711
Oh, chicos Duke
¡Están en problemas ahora!

1304
01:04:58,413 --> 01:04:59,914
<i>BO: ¡Retírate!</i>

1305
01:05:00,415 --> 01:05:01,950
¡Fuera!

1306
01:05:02,984 --> 01:05:04,953
Los grandes problemas de papá
¡Ya voy, Lulú!

1307
01:05:05,019 --> 01:05:07,422
Oh, gran problema de papá,
¡sálvame, sálvame!

1308
01:05:07,487 --> 01:05:10,124
Ahora, Big Daddy Trouble,
Yo... yo sólo le estaba pagando a la señorita Hogg.
Aquí una visita amistosa.

1309
01:05:10,191 --> 01:05:13,328
Oh, vas a
hacer una visita amistosa
a la sala de emergencias.

1310
01:05:13,394 --> 01:05:14,762
(gruñidos)

1311
01:05:15,430 --> 01:05:16,998
Ay, mi...

1312
01:05:17,665 --> 01:05:19,067
¡Vamos, Lucas!

1313
01:05:20,402 --> 01:05:22,937
¡Vuelve a verme otra vez!

1314
01:05:23,004 --> 01:05:25,573
Roscó,
¡Estoy siendo invadido por Dukes!

1315
01:05:28,344 --> 01:05:29,844
(La sirena suena)

1316
01:05:30,912 --> 01:05:33,548
estas jugando
conmigo, muchachos, ¿eh?

1317
01:05:35,616 --> 01:05:37,319
Toma eso por venir
después con mi esposa!

1318
01:05:37,386 --> 01:05:38,921
¡Lucas!

1319
01:05:38,988 --> 01:05:40,255
Ya voy, jefe.

1320
01:05:40,322 --> 01:05:41,489
¡Bien, Rosco, rápido!

1321
01:05:41,556 --> 01:05:42,758
Ve tras ellos,
Esos chicos de Duke.

1322
01:05:42,825 --> 01:05:44,126
no lo creerás
¡Qué pasó!

1323
01:05:44,193 --> 01:05:47,629
Deja al perro en el suelo
¡Toma mi auto, ve tras ellos!

1324
01:05:47,696 --> 01:05:48,931
ibas a
¡Déjame otra vez!

1325
01:05:48,998 --> 01:05:50,466
te olvidaste
llene el tanque nuevamente.

1326
01:05:50,532 --> 01:05:51,367
(DISPARO DEL ARMA)

1327
01:05:51,433 --> 01:05:53,002
(EXCLAMA)

1328
01:05:53,068 --> 01:05:54,269
JEFE: ya voy
para ustedes muchachos!
¡Oh, hombre!

1329
01:05:57,206 --> 01:05:58,441
(GRITOS)

1330
01:05:58,540 --> 01:05:59,775
(RISAS)

1331
01:06:00,343 --> 01:06:01,710
¡Muévete!

1332
01:06:05,448 --> 01:06:06,915
Oh, ya estoy listo.

1333
01:06:06,982 --> 01:06:08,218
¿Qué es eso?

1334
01:06:08,284 --> 01:06:09,618
Bola de mierda.

1335
01:06:15,458 --> 01:06:17,127
(AMBOS GRITOS)

1336
01:06:19,863 --> 01:06:20,764
¡Mierda!

1337
01:06:20,830 --> 01:06:22,298
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1338
01:06:23,833 --> 01:06:26,036
BO: Estoy respaldando,
¡Estoy respaldando, estoy respaldando!

1339
01:06:26,102 --> 01:06:27,570
LUCAS: Mantén tus ojos
¡en el camino!

1340
01:06:27,637 --> 01:06:29,873
¿Ojos? ¿Quién necesita ojos?

1341
01:06:35,145 --> 01:06:36,380
¡Vaya! "¿Votar por el jefe?"

1342
01:06:36,447 --> 01:06:38,014
(AMBOS GRITOS)

1343
01:06:39,682 --> 01:06:41,352
¡Inclínate hacia la izquierda!
¡Inclínate hacia la izquierda!

1344
01:06:41,419 --> 01:06:43,120
¡Conduce a alguna parte!

1345
01:06:44,054 --> 01:06:45,889
¡Eso fue rápido!

1346
01:06:45,955 --> 01:06:47,024
¡Ir!

1347
01:06:47,791 --> 01:06:49,126
Están consiguiendo...

1348
01:06:49,193 --> 01:06:50,194
¡Rosco!

1349
01:06:51,661 --> 01:06:53,563
San Pedro, estoy aquí.

1350
01:06:53,630 --> 01:06:54,564
(GRITOS)

1351
01:06:54,631 --> 01:06:56,699
¡Rosco! ¿Qué estás haciendo?

1352
01:06:56,767 --> 01:06:58,635
Estarán bebiendo
margaritas en México

1353
01:06:58,702 --> 01:07:00,538
para cuando termines
con tu siesta!

1354
01:07:00,603 --> 01:07:05,109
Uh, Flash tuvo un poco
Pastel de carne para cachorros, jefe.

1355
01:07:05,176 --> 01:07:06,944
eso es lo mas enfermizo
He visto hoy.

1356
01:07:07,011 --> 01:07:08,979
¡Limpia esto!

1357
01:07:09,046 --> 01:07:12,116
¡Dios! ¡Buen Señor!

1358
01:07:22,427 --> 01:07:25,263
Entonces esto es incómodo.

1359
01:07:26,597 --> 01:07:29,568
Este día nunca sucedió,
¿Está bien?

1360
01:07:29,633 --> 01:07:31,635
Si alguien nos pregunta
lo que pasó en este día,

1361
01:07:31,702 --> 01:07:34,206
diremos,
"Ese es el día
¡Fuimos a jugar a los bolos!".

1362
01:07:34,272 --> 01:07:37,776
y no el dia
que Lulu Hogg te montó
como un minotauro?

1363
01:07:38,243 --> 01:07:39,579
Exactamente.

1364
01:07:39,678 --> 01:07:41,113
No ese día.

1365
01:07:41,179 --> 01:07:43,148
<i>MARGARITA EN RADIO:</i>
<i>¿Tienes oídos, oveja perdida?</i>

1366
01:07:45,183 --> 01:07:47,185
Tenemos nuestros oídos puestos
y los ojos bien abiertos.

1367
01:07:47,252 --> 01:07:50,021
<i>Escuchen, muchachos</i>
<i>algo extraño</i>
<i>está sucediendo aquí.</i>

1368
01:07:50,088 --> 01:07:53,191
<i>Vi cajas siendo entregadas</i>
<i>por diputados armados.</i>

1369
01:07:53,259 --> 01:07:56,094
<i>Algo extraño en un lugar</i>
<i>dónde está el sorbete de limón</i>
<i>en el menú.</i>

1370
01:07:56,162 --> 01:07:59,599
Espera, Margarita.
estaremos allí más tarde.

1371
01:07:59,664 --> 01:08:02,201
Primero, tenemos que disfrazarnos.
para la ocasión.

1372
01:08:04,203 --> 01:08:05,637
(Gritos)

1373
01:08:10,510 --> 01:08:11,744
Roscó.

1374
01:08:12,345 --> 01:08:14,213
Todavía apestas.

1375
01:08:14,280 --> 01:08:17,350
Apestas tan mal
los hijos de tus hijos
van a apestar,

1376
01:08:17,416 --> 01:08:20,219
si alguien lo hace
procrear contigo,
lo cual dudo.

1377
01:08:20,286 --> 01:08:24,458
Ahora vamos, jefe.
Hice lo mejor que pude.

1378
01:08:24,525 --> 01:08:28,395
Rosco, si quiero consejo
sobre dejar escapar a los delincuentes,

1379
01:08:28,462 --> 01:08:29,630
Te llamaré.

1380
01:08:29,695 --> 01:08:31,130
Cálmate.

1381
01:08:31,198 --> 01:08:33,933
Esos duques.
Ellos-ellos asaltaron a mi jabalí,

1382
01:08:34,000 --> 01:08:36,436
ellos violaron
la santidad de mi hogar,

1383
01:08:36,503 --> 01:08:39,106
y abusaron sexualmente
mi tierna flor de esposa.

1384
01:08:39,173 --> 01:08:41,674
Oh, sí, jefe.
Puedo imaginármelo ahora.

1385
01:08:41,741 --> 01:08:45,646
Sus deditos grasientos
corriendo por todos lados
sus nalgas calientes

1386
01:08:45,745 --> 01:08:48,681
como un niño gordito
buscando alitas de pollo
en el fondo de una canasta.

1387
01:08:48,749 --> 01:08:50,851
¡Rosco!

1388
01:08:50,918 --> 01:08:55,222
Eres tonto, no quiero
Imagínate la circunstancia.

1389
01:08:55,289 --> 01:08:56,757
¡Los quiero en la cárcel!

1390
01:08:56,823 --> 01:08:59,193
¿Puedes hacer eso?
¿Puedes simplemente...?

1391
01:08:59,259 --> 01:09:02,796
ya tengo suficientes preocupaciones
con mi helado
inversores de salón.

1392
01:09:02,863 --> 01:09:04,798
Simplemente agregue más diputados.

1393
01:09:04,865 --> 01:09:06,267
Haz lo que sea necesario.

1394
01:09:06,334 --> 01:09:08,969
Yo... no puedo descansar
hasta sus gónadas
estan dispersos

1395
01:09:09,036 --> 01:09:11,738
a las cuatro esquinas
de Hazzard.

1396
01:09:11,805 --> 01:09:14,708
<i>BALLADEER: Hazzard es un lugar</i>
<i>donde los sueños se hacen realidad.</i>

1397
01:09:14,775 --> 01:09:16,644
<i>Bo y Luke se hicieron famosos.</i>

1398
01:09:16,710 --> 01:09:18,179
<i>Simplemente al revés.</i>

1399
01:09:18,246 --> 01:09:20,315
<i>Enos finalmente consiguió suplente.</i>

1400
01:09:20,381 --> 01:09:23,818
<i>Un monitor de pasillo con una pistola.</i>
<i>Señor sálvanos.</i>

1401
01:09:25,954 --> 01:09:28,156
<i>Con sus caras</i>
<i>enyesado por toda la ciudad,</i>

1402
01:09:28,223 --> 01:09:30,659
<i>los chicos pensaron</i>
<i>Necesitaban un cambio de imagen.</i>

1403
01:09:30,725 --> 01:09:33,428
¿Por qué diablos tengo
para usar la falda?

1404
01:09:33,494 --> 01:09:36,030
Porque tienes mejores piernas.

1405
01:09:36,097 --> 01:09:37,600
Gracias.

1406
01:09:37,666 --> 01:09:40,868
<i>No hay manera de endulzarlo,</i>
<i>hacen malditas</i>
<i>mujeres guapas.</i>

1407
01:09:40,935 --> 01:09:43,272
Ven y habla
a ellos ahora mismo,
¿Me oyes, muchacho?

1408
01:09:43,339 --> 01:09:44,607
Está bien.

1409
01:09:44,673 --> 01:09:45,940
Disculpe.

1410
01:09:47,343 --> 01:09:49,744
Ustedes señoras no parecen
eres de por aquí.

1411
01:09:49,811 --> 01:09:51,447
¿Puedo ayudar?
Sí...

1412
01:09:52,681 --> 01:09:54,984
Soy la detective Amanda Smith.

1413
01:09:55,050 --> 01:09:59,154
y este es mi compañero,
Anita Davington.

1414
01:09:59,221 --> 01:10:02,091
Estamos... estamos con
la oficina federal
de Delicias Heladas,

1415
01:10:02,157 --> 01:10:04,660
y estamos realizando
una investigación.

1416
01:10:04,728 --> 01:10:06,195
¿Agentes federales?

1417
01:10:07,796 --> 01:10:09,599
Soy el diputado Enos Strate.

1418
01:10:09,666 --> 01:10:12,935
Ya sabes,
Deberías hablar con Daisy.

1419
01:10:13,802 --> 01:10:15,672
ENOS: Ella es muy agradable.

1420
01:10:15,739 --> 01:10:17,340
Aquí viene ella ahora.

1421
01:10:19,442 --> 01:10:23,078
Si necesitas
cualquier ayuda adicional,
sólo dame un grito.

1422
01:10:23,145 --> 01:10:25,047
<i>(MÚSICA COUNTRY</i>
<i>REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO)</i>

1423
01:10:27,150 --> 01:10:30,153
Aquí está la clave
a la oficina del jefe Hogg.

1424
01:10:31,254 --> 01:10:34,991
Ahora, espera ahí
Un minuto, señorita.

1425
01:10:35,058 --> 01:10:37,027
no poder bailar
con el sheriff

1426
01:10:37,093 --> 01:10:39,663
es un crimen aquí
en el condado de Hazzard,

1427
01:10:39,730 --> 01:10:45,135
castigado con 10 años
en una prisión de máxima seguridad.

1428
01:10:45,201 --> 01:10:48,271
Ahora, mi ex, ella tiró esto.
viejo perro poon a la acera

1429
01:10:48,338 --> 01:10:51,975
como un delincuente acusado
sobre exposición indecente,

1430
01:10:52,042 --> 01:10:56,179
falta de comunicación,
y ruedas de carro
en una tuerca de mariposa.

1431
01:10:56,246 --> 01:10:57,847
(RISAS)

1432
01:10:59,784 --> 01:11:04,288
ella piensa defender
la ley es lo unico
Me importa.

1433
01:11:04,355 --> 01:11:08,192
pero tengo
mis otras pasiones.

1434
01:11:09,060 --> 01:11:10,995
(RISA Ahogada)

1435
01:11:11,062 --> 01:11:12,930
No se ponga fresco, Sheriff.

1436
01:11:14,165 --> 01:11:15,266
Dios mío.

1437
01:11:16,400 --> 01:11:20,271
tienes un agarre
como una anaconda.

1438
01:11:20,338 --> 01:11:23,040
Apuesto a que podrías
Trágame entera también.

1439
01:11:31,849 --> 01:11:34,118
Vamos, vámonos.

1440
01:11:34,185 --> 01:11:36,153
<i>BALADERO:</i>
<i>Las pelucas de los chicos los atraparon.</i>

1441
01:11:36,221 --> 01:11:39,758
<i>Pero ya era hora de partir</i>
<i>el trabajo que distrae</i>
<i>a un profesional.</i>

1442
01:11:39,825 --> 01:11:44,429
<i>Nunca lo eres</i>
<i>Voy a mirar un helado</i>
<i>de la misma manera otra vez.</i>

1443
01:11:44,496 --> 01:11:45,630
Oh, cariño.

1444
01:11:45,697 --> 01:11:46,765
OFICIAL 1: Oh, Dios mío.

1445
01:11:46,832 --> 01:11:48,967
<i>♪ Tengo un amor como una llama</i>

1446
01:11:49,034 --> 01:11:50,402
<i>♪ Puedo sentirlo arder</i>

1447
01:11:50,469 --> 01:11:51,970
OFICIAL 2:
Sí, eso hace frío.
Está bien.

1448
01:11:52,037 --> 01:11:53,405
<i>♪ Cuando miras en mi dirección</i>

1449
01:11:53,472 --> 01:11:54,774
Cálmate.

1450
01:11:54,841 --> 01:11:57,075
<i>♪ Ven aquí, bebé</i>

1451
01:11:57,142 --> 01:11:59,411
<i>♪ Si quieres calentarte</i>

1452
01:11:59,478 --> 01:12:02,047
<i>♪ Quítate esa ropa mojada</i>

1453
01:12:02,114 --> 01:12:04,116
<i>♪ Saliendo de esa tormenta</i>

1454
01:12:04,182 --> 01:12:08,186
<i>♪ Porque hace frío ahí fuera</i>

1455
01:12:08,688 --> 01:12:09,988
Dulce.

1456
01:12:10,055 --> 01:12:13,292
<i>♪ Va a hacer calor</i>

1457
01:12:14,394 --> 01:12:16,863
Rosco no debería
trata a una dama así.

1458
01:12:16,928 --> 01:12:18,097
¿Ahora eres una dama?

1459
01:12:18,164 --> 01:12:20,400
No, pero debería serlo.
tratado como tal.

1460
01:12:20,466 --> 01:12:22,468
Oh, hombre,
Estas mangueras me están matando.

1461
01:12:25,538 --> 01:12:26,973
Oh.

1462
01:12:27,875 --> 01:12:29,575
HOMBRE: Hombre, eso está caliente.

1463
01:12:30,543 --> 01:12:32,512
<i>♪ Hinchazón</i>

1464
01:12:37,083 --> 01:12:39,285
<i>♪ Sé que te has sentido solo</i>

1465
01:12:39,352 --> 01:12:41,921
<i>♪ Has estado</i>
<i>sintiendo la brisa</i>

1466
01:12:41,988 --> 01:12:44,357
<i>♪ Necesitas un poco de amor</i>

1467
01:12:44,425 --> 01:12:46,460
<i>♪ Un poco de fuego y vapor ♪</i>

1468
01:12:51,665 --> 01:12:53,333
Oye, mira, mira eso.

1469
01:13:00,474 --> 01:13:01,508
(RISAS)

1470
01:13:01,575 --> 01:13:03,343
Bueno, ¿cómo te va?
con los inversores?

1471
01:13:03,410 --> 01:13:05,112
Es solo cuestión de tiempo
ante los demás comisarios

1472
01:13:05,179 --> 01:13:06,747
secar todo el estado.

1473
01:13:06,815 --> 01:13:10,451
Nadie se resiste al Hogg, John,
incluida Daisy Duke.

1474
01:13:10,517 --> 01:13:12,754
fue mucho más divertido
descubriendo sobre su todavía

1475
01:13:12,821 --> 01:13:16,056
de ese pedazo de cola caliente
que esos paletos,
Bo y Lucas.

1476
01:13:16,123 --> 01:13:18,793
En menos de 24 horas,
estamos ejecutando una hipoteca

1477
01:13:18,860 --> 01:13:21,261
en esa granja de Duke
y toma eso todavía.

1478
01:13:21,328 --> 01:13:23,765
Luego agregarás
Tu brillo premium.

1479
01:13:23,832 --> 01:13:27,034
Ya sabes,
antes de seguir tu
rondas por la mañana,

1480
01:13:27,100 --> 01:13:28,369
pasa por el Nido del Jabalí.

1481
01:13:28,436 --> 01:13:31,004
tengo un regalo
para mi sobrino favorito.

1482
01:13:31,071 --> 01:13:32,507
Hughie es un Hogg.

1483
01:13:37,111 --> 01:13:38,948
Margarita.
Ay, Margarita.

1484
01:13:39,013 --> 01:13:40,415
¡Daisy, espera!

1485
01:13:43,551 --> 01:13:45,019
no puedo creer
¡Qué idiota es!

1486
01:13:45,086 --> 01:13:46,722
¡Daisy, espera!

1487
01:13:46,789 --> 01:13:49,023
sé que quieres
envuelve tus muslos
alrededor de su pecho

1488
01:13:49,090 --> 01:13:50,258
y exprimir el aire
fuera de él,

1489
01:13:50,325 --> 01:13:51,526
Yo también.

1490
01:13:51,594 --> 01:13:53,461
Pero no podemos hacérselo saber.
estamos tras él.

1491
01:13:53,529 --> 01:13:57,633
Tenemos que seguir a Hughie.
y ver a donde nos lleva,
¿vale?

1492
01:13:57,700 --> 01:13:59,969
lo mataré
¡Con mis propias manos!
¡No, Margarita!

1493
01:14:00,034 --> 01:14:02,605
Tendrás tu oportunidad
con Hughie.

1494
01:14:02,671 --> 01:14:06,509
Ahora mismo, tenemos que
Piensa en el tío Jesse.

1495
01:14:09,879 --> 01:14:12,248
Lo siento, Margarita.

1496
01:14:12,314 --> 01:14:15,217
se han metido
conmigo en el mal
época del mes.

1497
01:14:16,752 --> 01:14:18,587
<i>BALADERO:</i>
<i>Esto es lo que sabemos hasta ahora.</i>

1498
01:14:18,654 --> 01:14:20,356
<i>Hughie no es bueno</i>
<i>Hogg de dos caras</i>

1499
01:14:20,422 --> 01:14:21,992
<i>y el jefe todavía está en</i>
<i>el negocio del brillo.</i>

1500
01:14:22,057 --> 01:14:24,093
<i>Con todos encerrados</i>
<i>y el estado se está secando</i>

1501
01:14:24,159 --> 01:14:26,997
<i>habrá un lugar en la ciudad</i>
<i>para ser bueno y golpeado,</i>

1502
01:14:27,062 --> 01:14:29,164
<i>el nido del jabalí</i>
<i>heladería.</i>

1503
01:14:29,231 --> 01:14:32,002
<i>Hogg triunfará,</i>
<i>pero Bo y Luke</i>
<i>Esperamos al guapo Hughie</i>

1504
01:14:32,067 --> 01:14:34,971
<i>los guiará bien</i>
<i>al alijo de brillo del jefe</i>
<i>para que puedan detenerlo.</i>

1505
01:14:35,037 --> 01:14:36,706
<i>¿Me sigues?</i>

1506
01:14:36,773 --> 01:14:39,141
<i>Nunca dije</i>
<i>Esto iba a ser fácil.</i>

1507
01:14:42,612 --> 01:14:44,614
LUKE: Lo perderemos.
¡Si se adelanta demasiado!

1508
01:14:44,681 --> 01:14:47,751
No puedo acercarme demasiado.
La segunda naturaleza de conducir
Para mí, Lucas.

1509
01:14:49,386 --> 01:14:52,255
Coche naranja.
Elección inteligente, muchachos,
elección inteligente.

1510
01:15:00,130 --> 01:15:01,231
¿Qué demonios?

1511
01:15:01,298 --> 01:15:02,299
No puedo ver nada.

1512
01:15:02,365 --> 01:15:04,702
Hughie está quemando algo de polvo.

1513
01:15:10,073 --> 01:15:12,977
Puedo sentir el camino.
Viene la serpiente.

1514
01:15:13,044 --> 01:15:14,478
¿Puedes sentir el camino?

1515
01:15:14,545 --> 01:15:16,781
¡Oh! Maldita sea,
¡Bo, ten cuidado!

1516
01:15:16,847 --> 01:15:18,449
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

1517
01:15:24,622 --> 01:15:26,557
¡Oh, mierda!
¡Mierda!

1518
01:15:35,934 --> 01:15:37,435
BO: ¡Oh, hombre!

1519
01:15:39,905 --> 01:15:41,138
Hermosa conducción.

1520
01:15:41,205 --> 01:15:43,240
Ya sabes,
has recorrido un largo camino.

1521
01:15:43,307 --> 01:15:45,043
Tus instintos no valen nada.

1522
01:15:45,109 --> 01:15:47,813
Pensé que lo tenía.
Oh, lo perdiste.

1523
01:15:47,879 --> 01:15:51,115
Perdiste lo mejor de nosotros
posibilidad de clavar al jefe
y sacar al tío Jesse.

1524
01:15:51,182 --> 01:15:53,352
Planifica todo lo que quieras,
pero alguien tiene que

1525
01:15:53,418 --> 01:15:56,088
realmente conducir
y hacer algo.

1526
01:15:56,153 --> 01:15:58,323
Entonces tú eres el inteligente,
felicidades.

1527
01:15:58,390 --> 01:16:00,492
¿Qué nos consiguió eso, eh?

1528
01:16:00,559 --> 01:16:03,362
Sabes que debería haberlo hecho
te dejé en la granja
esa primera noche.

1529
01:16:03,428 --> 01:16:05,797
Ahora estoy atrapado aquí
con un idiota.

1530
01:16:07,599 --> 01:16:08,567
Me fui.

1531
01:16:11,303 --> 01:16:13,138
En eso eres bueno.

1532
01:16:13,205 --> 01:16:15,240
Dejando atrás a la gente.

1533
01:16:15,307 --> 01:16:18,310
¡Ir! Nadie te extrañará.

1534
01:16:19,511 --> 01:16:21,748
ahora tal vez pueda
finalmente echar un polvo.

1535
01:16:22,849 --> 01:16:24,149
(GEMIDOS)

1536
01:16:24,216 --> 01:16:26,019
<i>BALADERO: Ya sabes</i>
<i>algo no está bien</i>

1537
01:16:26,085 --> 01:16:28,755
<i>cuando Bo patea la cosa</i>
<i>Él ama más en el mundo.</i>

1538
01:16:28,821 --> 01:16:32,725
<i>De hecho, yo diría que no</i>
<i>Muchas cosas son correctas</i>
<i>en Hazzard en este momento.</i>

1539
01:16:35,928 --> 01:16:37,997
<i>Pobre tío Jesse,</i>

1540
01:16:38,065 --> 01:16:41,401
<i>simplemente sentado en el tintineo</i>
<i>deseando estar encendido</i>
<i>la granja que ama.</i>

1541
01:16:42,368 --> 01:16:44,938
<i>Pobre Daisy, caliente y jugosa.</i>

1542
01:16:45,005 --> 01:16:47,607
<i>Primero, Hughie embargó</i>
<i>en su corazón,</i>

1543
01:16:47,674 --> 01:16:49,910
<i>entonces Rosco embargó</i>
<i>en la granja.</i>

1544
01:17:06,593 --> 01:17:08,796
<i>Y así,</i>
<i>las cosas no salieron</i>

1545
01:17:08,862 --> 01:17:12,266
<i>exactamente como esperábamos</i>
<i>para los duques.</i>

1546
01:17:12,332 --> 01:17:14,935
<i>¿No es así?</i>
<i>¿La vida es a veces?</i>

1547
01:17:15,002 --> 01:17:16,837
¡Gracias! ¡Muchas gracias!

1548
01:17:16,904 --> 01:17:18,505
(SONIDO DE BOCINA DE CAMIÓN)

1549
01:17:19,373 --> 01:17:21,943
<i>(TORNADOS</i> JUGANDO)

1550
01:17:25,146 --> 01:17:27,681
Ah, lo tengo.
¡Lo tengo, Bo!

1551
01:17:27,749 --> 01:17:32,721
<i>♪ Las nubes comenzaron</i>
<i>formándose a las 5:00 p.m.</i>

1552
01:17:32,787 --> 01:17:35,255
<i>♪ Las nubes en forma de embudo</i>
<i>aterrizó</i>

1553
01:17:35,322 --> 01:17:38,793
<i>♪ Cinco millas</i>
<i>al norte de Russellville</i>

1554
01:17:39,794 --> 01:17:42,329
<i>♪ Las sirenas estaban sonando</i>

1555
01:17:42,397 --> 01:17:45,500
<i>♪ Las nubes escupieron lluvia</i>

1556
01:17:45,567 --> 01:17:48,536
<i>♪ Y como la cosa</i>
<i>pasó</i>

1557
01:17:48,603 --> 01:17:52,774
<i>♪ Lo juro,</i>
<i>sonaba como un tren</i>

1558
01:18:03,185 --> 01:18:07,957
<i>♪ Sonaba como un tren ♪</i>

1559
01:18:29,311 --> 01:18:30,846
No puedo seguirte, Luke.

1560
01:18:31,881 --> 01:18:33,616
No puedo cruzar esa línea.

1561
01:18:35,952 --> 01:18:37,820
Me encanta Hazzard.

1562
01:18:37,888 --> 01:18:40,356
Amo mi cabello
bajo el sol de Hazzard.

1563
01:18:40,422 --> 01:18:43,292
Amo a Daisy y al tío Jesse.

1564
01:18:43,359 --> 01:18:46,730
Me encanta el olor de
mierda de cerdo por la mañana.

1565
01:18:46,797 --> 01:18:49,833
Me encanta la sensación de
la capucha del general Lee
en mi trasero apretado y tonificado.

1566
01:18:52,769 --> 01:18:54,938
olvidemos eso
Todo pasó, ¿vale?

1567
01:18:56,206 --> 01:18:57,941
Calor del momento.

1568
01:18:58,008 --> 01:18:59,609
Nunca volverá a suceder.

1569
01:19:03,547 --> 01:19:05,715
Ese camión no estaba frío.
¿Qué camión?

1570
01:19:05,782 --> 01:19:07,784
Un camión de helados Hogg
Acabo de pasar.

1571
01:19:07,851 --> 01:19:10,221
lo golpeé con mi mano
y hacía calor.

1572
01:19:10,288 --> 01:19:13,690
Es un poco difícil de mantener
helado frio con
Un camión sin congelador.

1573
01:19:16,294 --> 01:19:18,262
Está bien, realmente lo estoy
el guapo.

1574
01:19:18,328 --> 01:19:19,663
Explicar.

1575
01:19:19,730 --> 01:19:22,099
Hogg está usando el camión
para transportar brillo.

1576
01:19:22,166 --> 01:19:23,768
Es una funda.

1577
01:19:23,835 --> 01:19:25,903
Y apuesto que lo sé
donde esta guardando
ese brillo.

1578
01:19:25,970 --> 01:19:28,773
Barranco de Hogg,
la fabrica de helados!

1579
01:19:31,809 --> 01:19:34,111
Vamos. vamos
Encuentra a Daisy y Cooter.

1580
01:19:34,178 --> 01:19:35,413
(GENTE CHARLA)

1581
01:19:35,479 --> 01:19:37,615
la finca pertenece
al jefe al mediodía.

1582
01:19:37,682 --> 01:19:40,185
eso no
danos mucho tiempo.

1583
01:19:40,252 --> 01:19:42,386
soy tan estúpido
por enamorarse de Hughie.

1584
01:19:42,453 --> 01:19:44,722
No eres estúpida, Daisy.

1585
01:19:44,789 --> 01:19:46,824
Eres la persona más inteligente
Lo sé.

1586
01:19:47,592 --> 01:19:50,028
Me hizo sentir bonita.

1587
01:19:50,095 --> 01:19:53,232
No necesitas algo grande
idiota de la ciudad para decirte
eres bonita.

1588
01:19:53,298 --> 01:19:54,867
Sí.

1589
01:19:54,933 --> 01:19:57,035
Demonios, Luke y yo queríamos
ponerse desagradable contigo
varias veces

1590
01:19:57,102 --> 01:20:00,005
hasta que nos dimos cuenta
eras nuestra prima.

1591
01:20:00,072 --> 01:20:02,674
En realidad, eso no
Incluso le importa a Luke.

1592
01:20:04,209 --> 01:20:05,477
Es cierto.

1593
01:20:06,278 --> 01:20:07,713
Gracias, muchachos.

1594
01:20:08,547 --> 01:20:10,315
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

1595
01:20:10,382 --> 01:20:14,086
Vamos a atrapar al jefe.
para pagar la granja
de su propio bolsillo.

1596
01:20:14,152 --> 01:20:16,889
¿Y por qué haría eso?

1597
01:20:16,955 --> 01:20:20,559
<i>BALLADEER: Nada más lindo</i>
<i>que viene un buen plan</i>
<i>juntos entre amigos.</i>

1598
01:20:20,626 --> 01:20:22,694
<i>Sé que todos ustedes lo son</i>
<i>ansioso por saberlo,</i>

1599
01:20:22,761 --> 01:20:25,164
<i>pero eso arruinaría la sorpresa.</i>

1600
01:20:26,132 --> 01:20:27,934
Bueno, no es perfecto.

1601
01:20:28,634 --> 01:20:30,203
El general está herido.

1602
01:20:30,270 --> 01:20:31,938
(GEMIDOS)

1603
01:20:32,005 --> 01:20:34,539
no puedo creer
voy a dejar que te vayas
con los asientos todos rotos.

1604
01:20:34,606 --> 01:20:36,809
Me rompe el maldito corazón.

1605
01:20:36,876 --> 01:20:38,510
Y con suerte,
ella durará lo suficiente

1606
01:20:38,577 --> 01:20:40,479
para que lo hagamos
lo que tenemos que hacer.

1607
01:20:41,581 --> 01:20:42,782
La esperanza es todo lo que tenemos.

1608
01:20:43,683 --> 01:20:45,785
Esperanza y una oración.

1609
01:20:47,120 --> 01:20:48,187
Y un sueño.

1610
01:20:48,254 --> 01:20:49,956
Esperanza y una oración
y un sueño.

1611
01:20:50,023 --> 01:20:51,891
Bien, lo tenemos, Cooter.
Gracias, amigo.

1612
01:20:51,958 --> 01:20:53,426
Bueno.

1613
01:20:53,493 --> 01:20:54,827
MARGARITA: Ten cuidado.

1614
01:20:57,797 --> 01:20:59,899
<i>BALADERO:</i>
<i>Día de las elecciones en Hazzard,</i>

1615
01:20:59,966 --> 01:21:02,802
<i>donde se espera a la gente</i>
<i>votar temprano y votar con frecuencia</i>

1616
01:21:02,869 --> 01:21:05,805
<i>para Jefferson Davis Hogg.</i>

1617
01:21:05,873 --> 01:21:08,809
¡Qué hermoso día para
democracia aquí en Hazzard.

1618
01:21:08,876 --> 01:21:10,510
(RISAS)

1619
01:21:10,576 --> 01:21:12,445
<i>BALADERO:</i>
<i>Aquí está la primera parte del plan.</i>

1620
01:21:12,512 --> 01:21:14,915
<i>Todos lo veréis</i>
<i>lo que quieren decir</i>
<i>por belleza e inteligencia.</i>

1621
01:21:14,982 --> 01:21:15,950
Hola diputado.

1622
01:21:18,652 --> 01:21:21,255
¿Está pasando algo emocionante?

1623
01:21:21,322 --> 01:21:24,458
realmente no entiendo
para salir de la estación,
entonces esto es...

1624
01:21:24,525 --> 01:21:29,297
Bueno, apuesto a que hay
muchas cosas importantes
Asuntos policiales aquí.

1625
01:21:29,364 --> 01:21:31,333
¿Quieres mostrarme los alrededores?

1626
01:21:31,399 --> 01:21:32,900
Ah, sí, por favor.

1627
01:21:37,138 --> 01:21:40,841
Cada votante obtendrá
un cupón válido para $1.00 de descuento

1628
01:21:40,909 --> 01:21:42,810
en el lavado de autos de Hogg
y delicatessen.

1629
01:21:44,511 --> 01:21:46,247
¡Drogamos el Hogg!

1630
01:21:46,314 --> 01:21:48,950
<i>BALADERA: Segunda parte,</i>
<i>Cooter no es un filósofo</i>

1631
01:21:49,017 --> 01:21:51,853
<i>pero él puede manejar</i>
<i>una grúa con la gracia</i>
<i>de un patinador artístico.</i>

1632
01:21:51,920 --> 01:21:54,155
Ahora todos
los comisionados aquí,

1633
01:21:54,222 --> 01:21:57,692
nos hemos reunido
y han visto como
Vivimos en Hazzard.

1634
01:21:57,759 --> 01:22:01,029
Es puro, simple,
es bueno

1635
01:22:01,096 --> 01:22:04,666
Una mano sobre la Biblia,
la otra mano en el arado.

1636
01:22:04,733 --> 01:22:10,972
Es por eso que todos hemos
unidos para girar
nuestro glorioso estado seco.

1637
01:22:11,039 --> 01:22:14,809
Ahora, esto es sólo
el comienzo de
un programa que yo...

1638
01:22:16,412 --> 01:22:20,483
<i>BALLADEER: Tercera parte,</i>
<i>Bo, Luke y el general Lee.</i>

1639
01:22:20,548 --> 01:22:24,286
(GENTE GRITANDO)
<i>El matrimonio perfecto</i>
<i>de hombres y máquinas.</i>

1640
01:22:24,353 --> 01:22:28,357
Bueno, si no lo es
vienen los chicos del duque
¡a entregarse!

1641
01:22:28,424 --> 01:22:29,692
Roscó...

1642
01:22:29,759 --> 01:22:31,127
<i>LUKE EN RADIO: Ahora, Cooter.</i>

1643
01:22:33,162 --> 01:22:34,130
¿Qué...?

1644
01:22:40,504 --> 01:22:41,937
Oh, chico,
¿estás bien?

1645
01:22:42,004 --> 01:22:44,106
Hola, jefe.

1646
01:22:44,173 --> 01:22:47,244
Oh, ustedes los Dukes van a enfrentar
el pelotón de fusilamiento por esto.

1647
01:22:47,310 --> 01:22:48,611
(GRITOS)
Entra.

1648
01:22:50,012 --> 01:22:50,980
Ve, Bo.

1649
01:22:51,647 --> 01:22:53,616
(BO gritando)

1650
01:22:55,385 --> 01:22:57,320
<i>OFICIAL EN RADIO:</i>
<i>Atención a todas las unidades.</i>

1651
01:22:57,387 --> 01:23:01,690
<i>Dos sospechosos varones conduciendo</i>
<i>un cargador naranja del 69 espectacular</i>

1652
01:23:01,758 --> 01:23:04,593
<i>se cree que</i>
<i>han secuestrado</i>
<i>Comisionado Hogg.</i>

1653
01:23:04,661 --> 01:23:07,664
<i>Todas las unidades responden.</i>

1654
01:23:07,731 --> 01:23:09,566
Disfruta del día soleado.

1655
01:23:12,702 --> 01:23:14,171
(SIRENAS DE POLICÍA SUENAN)

1656
01:23:19,109 --> 01:23:21,512
Esta es la emergencia
sistema de transmisión.

1657
01:23:21,578 --> 01:23:24,182
Uh, en caso de emergencia,
toco la bocina,

1658
01:23:24,248 --> 01:23:27,485
me mandan allí,
o hago... hago la llamada,
Quiero decir...

1659
01:23:27,552 --> 01:23:29,719
nunca me han visto
uno de estos antes.

1660
01:23:29,786 --> 01:23:32,990
No creo que deberías estarlo
Jugando con eso, Daisy.

1661
01:23:33,057 --> 01:23:36,394
Enos, pásame
ese destornillador.

1662
01:23:36,461 --> 01:23:37,829
Sí, señora.

1663
01:23:43,134 --> 01:23:44,635
(Gritos)

1664
01:23:47,905 --> 01:23:49,640
Puedes reducir la velocidad
cuando quieras!

1665
01:23:49,707 --> 01:23:51,242
¡No tenemos ninguna razón para vivir!

1666
01:23:51,309 --> 01:23:54,313
Nos has quitado la granja,
encerró a mi tío Jesse,

1667
01:23:54,379 --> 01:23:55,813
Ahora nos tienes en fuga.

1668
01:23:55,880 --> 01:23:57,915
Araste el campo de mi esposa
Eres un malhechor sexual.

1669
01:23:57,982 --> 01:23:59,351
¡Deberías quemarte en la hoguera!

1670
01:23:59,418 --> 01:24:01,686
preferiríamos estar
los famosos forajidos

1671
01:24:01,752 --> 01:24:03,388
que murió en una persecución policial.

1672
01:24:03,455 --> 01:24:05,290
(AMBOS RISAS)

1673
01:24:05,357 --> 01:24:08,460
A menos que nos digas
¡Sobre tu negocio de brillo!

1674
01:24:08,527 --> 01:24:10,996
¡Esa es buena!
no lo estoy diciendo
¡Ustedes, duques, una cosa!

1675
01:24:11,063 --> 01:24:12,531
Es la cárcel
o el cementerio

1676
01:24:12,598 --> 01:24:13,999
para dos nada bueno
vagabundos como tú.

1677
01:24:14,066 --> 01:24:16,634
Supongo que tomaremos el cementerio,
entonces!

1678
01:24:36,523 --> 01:24:37,923
¡Sí!

1679
01:24:40,826 --> 01:24:42,928
Esos malditos chicos de Duke.

1680
01:24:42,995 --> 01:24:45,265
no se consigue
¡algo mejor que esto!

1681
01:24:55,475 --> 01:24:57,076
¡Los tenemos ahora!

1682
01:24:57,143 --> 01:24:58,878
(Gritos)

1683
01:25:00,847 --> 01:25:05,785
Este es Rosco P. Coltrane.
y estoy en persecución
de ellos, muchachos de Duke.

1684
01:25:11,625 --> 01:25:13,227
¡Nos disparó!

1685
01:25:13,294 --> 01:25:14,961
(Gritos)

1686
01:25:15,929 --> 01:25:18,031
"Proteger y servir"
mi culo!

1687
01:25:20,601 --> 01:25:21,935
¡Maldita sea!

1688
01:25:22,802 --> 01:25:24,038
¡Consigue sus neumáticos!

1689
01:25:24,104 --> 01:25:25,805
No me dispares, estúpido...

1690
01:25:25,873 --> 01:25:28,142
¡Maldita sea! ¡Estoy vivo!

1691
01:25:38,752 --> 01:25:40,221
¿Qué estás haciendo?

1692
01:25:42,022 --> 01:25:43,458
¡Esperar! ¡No lo vas a hacer!

1693
01:25:43,525 --> 01:25:45,826
Jefe, tienes algo
te gustaría decir
a tu creador,

1694
01:25:45,893 --> 01:25:47,228
ahora es un buen momento.

1695
01:25:48,796 --> 01:25:50,398
¿Estás lista, Daisy?

1696
01:25:50,465 --> 01:25:52,234
10-4. Adelante, Lucas.

1697
01:25:53,702 --> 01:25:55,103
¡Estás mintiendo!

1698
01:25:56,904 --> 01:25:58,306
¡No lo hagas! ¡No!

1699
01:26:04,179 --> 01:26:05,313
¿Qué...?

1700
01:26:09,784 --> 01:26:11,119
Acercándonos, jefe.

1701
01:26:15,591 --> 01:26:18,159
¡Bueno! Vale, yo...

1702
01:26:18,226 --> 01:26:20,563
encerré a tu tío
para que pudiera...

1703
01:26:20,630 --> 01:26:21,896
Para poder administrar un monopolio,

1704
01:26:21,963 --> 01:26:24,032
hacer brillar el monopolio
el Nido del Jabalí, ¿ves?

1705
01:26:24,099 --> 01:26:26,669
<i>JEFE SOBRE PA: Entonces yo</i>
<i>mira a esta gente normal...</i>
<i>¡Es un cerdo!</i>

1706
01:26:26,736 --> 01:26:28,471
<i>...gastando su</i>
<i>¡Dólares ganados con tanto esfuerzo!</i>

1707
01:26:30,206 --> 01:26:31,607
gente decente

1708
01:26:31,674 --> 01:26:35,444
<i>¡gastando su dinero allí!</i>
<i>¿Estás feliz?</i>

1709
01:26:35,511 --> 01:26:37,480
<i>¿Estás feliz?</i>
<i>¿Es eso un delito?</i>

1710
01:26:39,248 --> 01:26:42,652
<i>DAISY: ¡Ustedes, muchachos, lo lograron!</i>
<i>Todos en la ciudad escucharon a Boss.</i>

1711
01:26:42,718 --> 01:26:45,054
¿Por qué estás sucio?
¡Duques sucios e intrigantes!

1712
01:26:45,121 --> 01:26:46,723
Bueno, no importa,
aunque.

1713
01:26:46,789 --> 01:26:48,324
necesitas un poco
cosa llamada evidencia.

1714
01:26:48,391 --> 01:26:50,159
Entonces tenemos
¡una cosa más por hacer!

1715
01:26:50,226 --> 01:26:52,061
¡No, no lo haces!
¡No, no lo haces!

1716
01:26:52,128 --> 01:26:53,296
¡No!

1717
01:26:54,864 --> 01:26:56,633
<i>OFICIAL EN RADIO:</i>
<i>Se dirigen</i>
<i>¡Vuelve al barranco!</i>

1718
01:26:56,700 --> 01:26:58,868
<i>¡Van a morir!</i>

1719
01:26:58,934 --> 01:27:01,237
¡Salta eso ya!
¡Salta!

1720
01:27:01,305 --> 01:27:02,439
(TODOS GRITOS)

1721
01:27:18,822 --> 01:27:20,023
(GRITOS)

1722
01:27:24,729 --> 01:27:26,530
(TODOS GRITANDO)

1723
01:27:37,709 --> 01:27:39,109
BO: ¡Maldita sea!

1724
01:27:46,150 --> 01:27:47,884
<i>BALADERO:</i>
<i>Qué plan ingenioso, ¿eh?</i>

1725
01:27:47,951 --> 01:27:51,556
<i>Mira, los chicos acaban de encontrar</i>
<i>La operación de brillo del jefe Hogg.</i>

1726
01:27:51,622 --> 01:27:53,324
<i>Sabes lo que eso significa.</i>

1727
01:27:54,425 --> 01:27:55,828
Disculpe.

1728
01:27:55,893 --> 01:27:57,428
(GEMIDOS)

1729
01:28:00,465 --> 01:28:03,101
<i>(RISAS) Espero, jefe</i>
<i>trajo su chequera.</i>

1730
01:28:05,536 --> 01:28:06,638
Ay, muchacho.

1731
01:28:10,743 --> 01:28:13,479
<i>La gente estaba muy cansada</i>
<i>de todas las travesuras.</i>

1732
01:28:13,545 --> 01:28:16,914
<i>Entonces, el jefe se vio obligado</i>
<i>dejar ir a las ojeras.</i>

1733
01:28:16,981 --> 01:28:19,551
JESSE: ¡Vaya! Ey.

1734
01:28:19,618 --> 01:28:22,421
Bueno, bueno, bueno.

1735
01:28:22,488 --> 01:28:25,991
ROSCO: Parece pequeño.
El pájaro azul está listo para volar.

1736
01:28:26,058 --> 01:28:28,293
Ey.
¡Ey!

1737
01:28:28,360 --> 01:28:30,562
Son los niños y la niña.
¿Cómo estás?

1738
01:28:30,629 --> 01:28:33,265
Ya sabes, tus amigos
Los envié a todos aquí
para aprender a ser caballeros,

1739
01:28:33,332 --> 01:28:35,968
terminas infringiendo la ley,
corriendo brillo y haciendo

1740
01:28:36,034 --> 01:28:38,203
un muy buen trabajo también,
Podría añadir.

1741
01:28:38,270 --> 01:28:40,172
vamos a volar esto
soporte pop, vamos.

1742
01:28:41,808 --> 01:28:43,509
Eres un bueno para nada.

1743
01:28:47,847 --> 01:28:50,048
Tomalo todo, Hughie

1744
01:28:50,115 --> 01:28:54,019
porque no sirven
Cualquier cosa tan buena aquí.

1745
01:28:57,223 --> 01:28:59,359
Oh, espera, espera, espera.
No, no.

1746
01:28:59,426 --> 01:29:01,461
Margarita, estoy disponible.
para visitas conyugales.

1747
01:29:01,528 --> 01:29:02,961
¡Margarita!

1748
01:29:03,029 --> 01:29:05,565
<i>BALADERO: Y desde alguien</i>
<i>Necesitaba asumir la culpa,</i>

1749
01:29:05,632 --> 01:29:09,469
<i>El jefe preparó a Hughie</i>
<i>como suyo</i>
<i>Humpty-Dumpty.</i>

1750
01:29:12,740 --> 01:29:14,040
(gruñidos)

1751
01:29:23,584 --> 01:29:25,619
En uno...

1752
01:29:25,686 --> 01:29:28,622
<i>BALLADEER: Los votantes no</i>
<i>muy felices cuando aprendieron</i>
<i>Qué estaba haciendo Hogg.</i>

1753
01:29:28,689 --> 01:29:30,724
<i>Entonces consideraron oportuno</i>
<i>elegir a un hombre mejor.</i>

1754
01:29:30,791 --> 01:29:32,091
<i>Un hombre honesto.</i>

1755
01:29:32,158 --> 01:29:35,396
<i>Un hombre muerto.</i>

1756
01:29:35,463 --> 01:29:37,030
<i>Resultó</i>
<i>el shock de ganar</i>

1757
01:29:37,097 --> 01:29:38,766
<i>fue demasiado para</i>
<i>viejo Abernathy.</i>

1758
01:29:38,833 --> 01:29:40,935
<i>Que en paz descanse.</i>

1759
01:29:41,001 --> 01:29:45,239
<i>Entonces los votantes,</i>
<i>en su infinita sabiduría,</i>
<i>volver a poner a Boss en el cargo</i>

1760
01:29:45,306 --> 01:29:48,275
<i>imaginando al diablo</i>
<i>sabes que es mejor que</i>
<i>Diablos, no.</i>

1761
01:29:48,342 --> 01:29:50,177
toma tu mano
fuera de allí ahora.

1762
01:29:50,244 --> 01:29:54,950
<i>Su primer acto oficial</i>
<i>iba a perdonarse a sí mismo</i>
<i>de todas las malas acciones.</i>

1763
01:29:55,049 --> 01:29:58,687
<i>El jefe se arrepintió</i>
<i>ofreciendo esa recompensa</i>
<i>para descubrir el brillo.</i>

1764
01:29:58,753 --> 01:30:00,689
<i>Pensó que nadie lo haría</i>
<i>alguna vez lo descubriré.</i>

1765
01:30:00,755 --> 01:30:03,625
<i>Entonces, nuevamente, él nunca</i>
<i>pensé en Bo y Luke.</i>

1766
01:30:03,692 --> 01:30:06,361
<i>Usaron la recompensa</i>
<i>para recomprar la granja.</i>

1767
01:30:10,030 --> 01:30:14,469
<i>Bo finalmente encontró a alguien</i>
<i>quien apreció su</i>
<i>habilidades de conducción particulares.</i>

1768
01:30:14,536 --> 01:30:15,504
(UPS)

1769
01:30:16,404 --> 01:30:18,507
¡Espera! ¿Aprobé?

1770
01:30:24,112 --> 01:30:25,614
¡Sí!
¡Sí!

1771
01:30:27,884 --> 01:30:30,252
<i>Mientras Luke encontró</i>
<i>la chica impresionada</i>

1772
01:30:30,318 --> 01:30:32,387
<i>por un tipo</i>
<i>quién puede hacer estallar cosas.</i>

1773
01:30:38,594 --> 01:30:42,498
<i>Parece que lo hará</i>
<i>finalmente pierde su virginidad,</i>

1774
01:30:42,565 --> 01:30:45,668
<i>y a alguien que no</i>
<i>Abusar sexualmente de las aves de corral.</i>

1775
01:30:49,472 --> 01:30:52,808
<i>El tío Jesse les dijo a los niños</i>
<i>él estaba renunciando</i>
<i>el negocio del brillo</i>

1776
01:30:52,875 --> 01:30:56,679
<i>para pasar el resto de sus días</i>
<i>como un simple granjero.</i>

1777
01:30:56,746 --> 01:30:59,248
<i>Deberían haberlo sabido</i>
<i>Eso no olía bien.</i>

1778
01:30:59,315 --> 01:31:02,019
<i>Una vez un brilloso,</i>
<i>siempre brillante.</i>

1779
01:31:02,118 --> 01:31:03,519
BO: ¡Corre hacia el General!

1780
01:31:05,756 --> 01:31:07,423
Oye, ¿adónde van?

1781
01:31:07,490 --> 01:31:09,292
BO: ¡Volveremos!
LUKE: ¡No esperes despierto!

1782
01:31:09,358 --> 01:31:10,928
<i>(BUENOS NIÑOS</i> JUGANDO)

1783
01:31:10,994 --> 01:31:13,062
<i>BALADERO: Ya sabes</i>
<i>el momento de tu vida</i>

1784
01:31:13,129 --> 01:31:15,666
<i>cuando te das cuenta</i>
<i>estás exactamente donde</i>
<i>¿estás destinado a serlo?</i>

1785
01:31:15,732 --> 01:31:17,233
(Gritos)

1786
01:31:17,300 --> 01:31:20,470
<i>Hazzard es un lugar</i>
<i>donde dos buenos chicos</i>
<i>con un coche rápido</i>

1787
01:31:20,537 --> 01:31:23,373
<i>realmente puedo hacer</i>
<i>un nombre para ellos mismos.</i>

1788
01:31:23,440 --> 01:31:25,175
<i>♪ Algún día la montaña</i>
<i>podría conseguirlos</i>

1789
01:31:25,242 --> 01:31:27,144
<i>♪ Pero la ley nunca lo hará</i>

1790
01:31:27,878 --> 01:31:29,279
(COCHE ACERCANDO)

1791
01:31:29,346 --> 01:31:31,248
(BO Y LUKE GRITAN)
<i>♪ Haciendo su camino</i>

1792
01:31:31,315 --> 01:31:33,317
<i>♪ La única manera que saben</i>

1793
01:31:35,954 --> 01:31:38,322
<i>♪ Eso es sólo</i>
<i>un poquito más</i>

1794
01:31:38,388 --> 01:31:40,557
<i>♪ De lo que la ley permitirá ♪</i>

1795
01:31:42,359 --> 01:31:43,962
LUCAS:
Baja, Bo. ¡Piso!

1796
01:31:44,028 --> 01:31:45,262
BO: ¡Maldita sea!

1797
01:31:49,901 --> 01:31:51,502
¡Está bien!

1798
01:32:08,653 --> 01:32:10,622
no entiendo
¿Qué está pasando?

1799
01:32:13,157 --> 01:32:14,325
(GRITOS)

1800
01:32:14,392 --> 01:32:17,261
JEFE:
¡Esos hijos de puta de Duke!

1801
01:32:18,097 --> 01:32:19,564
¡Oh, mierda!

1802
01:32:20,598 --> 01:32:24,570
Bueno,
sucio hijo de puta...

1803
01:32:24,637 --> 01:32:27,271
DIRECTORA:
Cortar, cortar, cortar, cortar.

1804
01:32:27,338 --> 01:32:30,075
Ustedes dos seguro que son bonitos.

1805
01:32:30,141 --> 01:32:31,844
(HOMBRE RIENDO)

1806
01:32:31,910 --> 01:32:33,679
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)</i>

1807
01:32:37,650 --> 01:32:40,252
Deja de andar por ahí,
tu pequeño mono.

1808
01:32:40,319 --> 01:32:42,621
Joder es
todo lo que siempre me importa.

1809
01:32:42,688 --> 01:32:44,356
(RISAS)

1810
01:32:46,392 --> 01:32:47,760
no queríamos
golpea a tu perro.

1811
01:32:47,826 --> 01:32:50,462
¿Estaba hablando contigo allí?
círculo de la vida,

1812
01:32:50,529 --> 01:32:52,866
cabello dorado,
¿Un monstruo que come cebras?

1813
01:32:54,034 --> 01:32:55,200
¡Rosco!

1814
01:32:55,267 --> 01:32:57,403
Flash tuvo un poco

1815
01:32:58,203 --> 01:32:59,773
Mueve el chip, jefe.

1816
01:33:03,710 --> 01:33:07,179
¿Estaba hablando contigo?
culo de zapatero de arándanos?

1817
01:33:10,950 --> 01:33:13,185
Gónadas dispersas en un...
Detente.

1818
01:33:13,253 --> 01:33:14,587
Detente ahí mismo.

1819
01:33:14,654 --> 01:33:17,590
me encanta la grasa
y gónadas dispersas, jefe.

1820
01:33:19,025 --> 01:33:20,193
(GRITOS)

1821
01:33:20,260 --> 01:33:21,961
¡Vamos! Ven aquí,
ven aquí.

1822
01:33:22,029 --> 01:33:24,297
te escondes detrás
esas coletas
y esos frenillos.

1823
01:33:24,364 --> 01:33:26,833
¡Vamos, vamos!
¡Puedo llevarla!

1824
01:33:26,901 --> 01:33:28,501
Tienes dos semanas

1825
01:33:28,568 --> 01:33:30,938
entonces enviaré a Rosco
para embargar la finca.

1826
01:33:31,005 --> 01:33:32,740
Y te llamas a ti mismo
un masón.

1827
01:33:32,807 --> 01:33:33,974
(JEFE riendo)

1828
01:33:34,041 --> 01:33:35,442
Sí, lo hago.

1829
01:33:40,246 --> 01:33:43,684
eso es lo mas enfermizo
He visto hoy.
¡Limpia esto!

1830
01:33:43,751 --> 01:33:47,855
Estamos limpiando, jefe,
estamos limpiando.

1831
01:33:47,922 --> 01:33:52,059
Cuando dices brillar,
tus ojos se vuelven locos
como una libélula retrasada.

1832
01:33:52,126 --> 01:33:54,095
(RISAS)

1833
01:33:54,162 --> 01:33:55,963
BO: Oye, ¿puedo conducir?
¿Tío Jesse?

1834
01:33:56,030 --> 01:33:57,732
acabo de recibir
mi permiso de aprendizaje.

1835
01:33:58,766 --> 01:33:59,734
(GEMIDOS)

1836
01:34:01,736 --> 01:34:03,471
JESSE: Parece que tienes
un poco más de aprender a hacer.

1837
01:34:03,537 --> 01:34:05,606
Además de eso,
ese no es mi auto.

1838
01:34:07,341 --> 01:34:12,848
Dios, tu no
tienes que empujarme
como un niño gordo y sucio...

1839
01:34:12,914 --> 01:34:14,182
(RISAS)

1840
01:34:14,248 --> 01:34:16,985
Ese es un cerdo aterrador.

1841
01:34:17,052 --> 01:34:19,588
es muy divertido
hasta que tengas
tu mano fue mordida.

1842
01:34:19,654 --> 01:34:21,223
Muy bien, esto es
sólo para las tomas descartadas.

1843
01:34:21,288 --> 01:34:23,225
El cementerio.

1844
01:34:23,290 --> 01:34:25,761
Tal vez quieras probar algunos
de esa boca al hocico
mientras estás aquí abajo.

1845
01:34:25,827 --> 01:34:27,763
Vamos, Flash, cariño.

1846
01:34:27,829 --> 01:34:32,734
vamos a buscar algo
pequeños pollitos verdes,
Algunos escolares chinos.

1847
01:34:33,568 --> 01:34:35,737
Oh, no, llámame "Jefe".

1848
01:34:37,739 --> 01:34:39,841
Te tengo, jefe,
aquí mismo en mis pantalones.

1849
01:34:42,011 --> 01:34:46,548
Este es Rosco P. Coltrane.
palo de mierda de producción.

1850
01:34:47,415 --> 01:34:48,851
(TODOS RISAS)

1851
01:34:49,652 --> 01:34:50,753
Marcador.

1852
01:34:53,089 --> 01:34:54,289
Tienes toda la lengua trabada,
¿Jefe?

1853
01:34:54,356 --> 01:34:56,358
Seguro que sí, sí.

1854
01:34:56,424 --> 01:34:58,161
¿Entraste en algo?
hijo,

1855
01:34:58,227 --> 01:34:59,929
porque hay
algún tipo de...

1856
01:35:01,296 --> 01:35:02,598
Ayuda.

1857
01:35:02,665 --> 01:35:04,100
Oh, mierda.

1858
01:35:04,167 --> 01:35:05,368
¡Ahí va mi carrera!

1859
01:35:05,434 --> 01:35:07,970
Es un suicidio.
Es un suicidio.

1860
01:35:08,037 --> 01:35:10,373
¡Tengo... tengo que salir!